ошибка xypic в макросе @!

Question

Вот пример проблемы, с которой я столкнулся при использовании xypic

\documentclass[10pt,a4paper,french,oneside]{amsbook}
\usepackage{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[applemac]{inputenc}
\usepackage[all,cmtip]{xy}
\begin{document}
\[
\xymatrix@!{
P\ar[r]^{p_{2}}\ar[d]_{p_{1}}&Y\ar[d]^g\\
X\ar[r]^f&Z}
\]
\end{document}

А ниже ошибка, которую я получил при наборе текста.

./essai.tex:16: Xy-pic error: <addop> or <direction> or one of    1RCMLHW*! expect
ed.
\xyerror@ ...#2}\fi \errmessage {Xy-pic error: #1}
                                              }
l.16     \xymatrix@!
                {

Я сильно подозреваю, что это происходит из-за babel и французской опции, которая все портит, так как символ !, похоже, не распознается (например, @R работает нормально). Что я могу с этим сделать?

Answer 1

Решения проблемы для !недостаточно, так как также ?;:^="используются в синтаксисе Xy-pic.

Вы можете решить эту проблему глобально, отключив сокращения во всех конструкциях Xy-pic:

\documentclass[10pt,a4paper,french,oneside]{amsbook}
\usepackage{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[all,cmtip]{xy}
\usepackage{etoolbox}

\preto\xy{\shorthandoff{!?;:^="}}

\begin{document}
\[
\xymatrix@!{
P\ar[r]^{p_{2}}\ar[d]_{p_{1}}&Y\ar[d]^g\\
X\ar[r]^f&Z}
\]
\end{document}

Без etoolboxнего было бы, вместо того \preto\xy{...},

\toks0=\expandafter{\xy}
\edef\xy{\noexpand\shorthandoff{!?;:^="}\the\toks0 }

Answer 2

Вы можете получить !ответ локально с помощью \shorthandoff{!}:

\documentclass[10pt,a4paper,french,oneside]{amsbook}
\usepackage{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[applemac]{inputenc}
\usepackage[all,cmtip]{xy}
\begin{document}
\[\shorthandoff{!}
\xymatrix@!{
P\ar[r]^{p_{2}}\ar[d]_{p_{1}}&Y\ar[d]^g\\
X\ar[r]^f&Z}
\]
\end{document}