☰

Маркировка сносок с указанием строфы и номера строки в reledmac

tag-icon • tag-icon eledmac reledmac
Маркировка сносок с указанием строфы и номера строки в reledmac

Я пытаюсь оценить возможность перемещения старого проекта, который я начал использовать, ledmacв reledmac. Одним из важнейших требований является маркировка сносок с номером строфы и строки, для чего в ledmacпакете был пример A.7, ирландский стих, ledbraonain.texкоторый я только что немного адаптировал под свои нужды.

Как и ожидалось, мой файл больше не компилировался после того, как я просто изменил его на \usepackage{ledmac}, и похоже, что необходимые изменения нетривиальны. Кроме того, просматривая документацию reledmac, я не нашел ни одного примера, который бы делал то, что мне нужно.

В следующем, довольно упрощенном, но, безусловно, не минимальном файле, мой реальный проект включает два комментария к стихам и четыре регистра аппарата.

\documentclass{memoir}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{reledmac}
\usepackage{amssymb}%For Sigma and friends.

\newcommand{\sn}{SN757}

\newcounter{stanzanum}
\setcounter{stanzanum}{4}
%\newlength{\stanzaindentbase} Obviously already defined.
\setlength{\stanzaindentbase}{20pt} %Play with it later.
\setstanzaindents{4,1,2,1,2,3,3,1,2,1}


%%% Want to label the footnotes with the stanza and line number
%%% We'll use \linenum to replace the sub-line number
%%% with the stanza number, redefining \edtext to do this
%%% automatically for us.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%\makeatletter
%
%\renewcommand{\edtext}[2]{\leavevmode
%  \begingroup
%    \no@expands
%    \xdef\@tag{#1}%
%    \set@line
%    \global\insert@count=0
%    \ignorespaces \linenum{||\the\c@stanzanum}#2\relax
%    \flag@start
%  \endgroup
%  #1%
%  \ifx\end@lemmas\empty \else
%    \gl@p\end@lemmas\to\x@lemma
%    \x@lemma
%    \global\let\x@lemma=\relax
%  \fi
%  \flag@end}
%
%%% We need only a very simple macro for footnote numbers,
%%% to produce the stanza number (sub-line) then the line number.
%\def\printstanzalines#1|#2|#3|#4|#5|#6|#7|{\begingroup
%%  #3\fullstop \linenumrep{#2} % Got rid of the full stop
%#3\linenumrep{#2}
%  \endgroup}
%\let\oldprintlines\printlines
%
%\makeatother



\begin{document}

\beginnumbering
\linenumberstyle{alph}
{\large 
\stanza 

kim akāṇḍa eva jagatāṃ \edtext{viparyayād}{\Bfootnote{$\Sigma$; viparyād \sn}} &
iva śūnyatām \edtext{upagatāḥ}{\Bfootnote{E$_{DR}$\sn D$_{BC^{pc}DE}$; upagatā Ś$_C$JD$_{AC^{ac}}$.}} stha śuṣmiṇaḥ | &
kathayanti vo hṛdaya\edtext{śalyaduḥkhitām}{\Bfootnote{E$_D$\sn Ś$_{CD}D_{BCD}$; śalyaduḥkhatām JD$_{AF}$; duḥkhaśalyatām D$_E$ }} &
adhunā mukhacchavaya eva dhūsarāḥ || 5 || \&

}
\endnumbering


\end{document}

решение1

Версия 2.1.0 reledmac теперь доступна для скачивания по адресуhttps://github.com/maieul/ledmac/archive/2.1.0-2.2.0.zipи, надеюсь, на следующей неделе вы пришлете CTAN, который предоставит вам инструменты для выполнения необходимых задач.

  1. \numberstanzatrueвключить автоматическую нумерацию строф.
  2. \Xstanzaдобавьте этот номер в примечания.
  3. \Xstanzaseparator{.}изменяет разделитель между номером строфы и номером строки.

Вот MWE

\documentclass{memoir}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{reledmac}

\usepackage{amssymb}%For Sigma and friends.

\newcommand{\sn}{SN757}

\setlength{\stanzaindentbase}{20pt} %Play with it later.
\setstanzaindents{4,1,2,1,2,3,3,1,2,1}


\numberstanzatrue
\Xstanza
\Xstanzaseparator{.}
\begin{document}

\beginnumbering
\linenumberstyle{alph}
{\large 
\stanza 
 kim akāṇḍa eva jagatāṃ \edtext{viparyayād}{\Bfootnote{$\Sigma$; viparyād \sn}} &
iva śūnyatām \edtext{upagatāḥ}{\Bfootnote{E$_{DR}$\sn D$_{BC^{pc}DE}$; upagatā Ś$_C$JD$_{AC^{ac}}$.}} stha śuṣmiṇaḥ | &
kathayanti vo hṛdaya\edtext{śalyaduḥkhitām}{\Bfootnote{E$_D$\sn Ś$_{CD}D_{BCD}$; śalyaduḥkhatām JD$_{AF}$; duḥkhaśalyatām D$_E$ }} &
adhunā mukhacchavaya eva dhūsarāḥ || 5 || \&

\stanza 
 kim akāṇḍa eva jagatāṃ \edtext{viparyayād}{\Bfootnote{$\Sigma$; viparyād \sn}} &
iva śūnyatām \edtext{upagatāḥ}{\Bfootnote{E$_{DR}$\sn D$_{BC^{pc}DE}$; upagatā Ś$_C$JD$_{AC^{ac}}$.}} stha śuṣmiṇaḥ | &
kathayanti vo hṛdaya\edtext{śalyaduḥkhitām}{\Bfootnote{E$_D$\sn Ś$_{CD}D_{BCD}$; śalyaduḥkhatām JD$_{AF}$; duḥkhaśalyatām D$_E$ }} &
adhunā mukhacchavaya eva dhūsarāḥ || 5 || \&

}
\endnumbering


\end{document}

Связанный контент