varioref: изменить строку по умолчанию «на развороте»

Question

Мне бы хотелось иметь возможность менять variorefструны. В частности, on the facing pageодну.

Это не должно быть проблемой. В документации четко указаны различные используемые макросы, и я думаю, что я смогу изменить их с помощью:

\renewcommand\reftextfaceafter{on the following page}
\renewcommand\reftextafter {on the next page}
\renewcommand\reftextfacebefore{on the previous page}
\renewcommand\reftextbefore {on the previous page}

Это работает нормально, если только я не использую его babelвместе с varioref.

MWE следует:

\documentclass{book}

\usepackage[english]{babel}  % works if this line is commented out

\usepackage{varioref}

\renewcommand\reftextfaceafter{on the following page}
\renewcommand\reftextafter {on the next page}
\renewcommand\reftextfacebefore{on the previous page}
\renewcommand\reftextbefore {on the previous page}

\begin{document}

empty page
\clearpage

\begin{figure}
\centering
\rule{5cm}{3cm}
\caption{Caption}
\label{fig}
\end{figure}

\clearpage

Figure \vref{fig}

\end{document}

Answer 1

Если вы поставите \renewcommands после \begin{document}, то все будет работать нормально. Если вы поставите их в преамбуле, они будут перезаписаны, когда что-то будет настроено в конце преамбулы/начале документа.

Однако я не думаю, что размещение их после \begin{document}— правильное решение. Посмотрите руководство повариореф, мы находим измененные инструкции для документов, которые используютвавилон. Они предлагают следующий код:

\documentclass[english]{book}
\usepackage{babel}  % works if this line is commented out
\usepackage{varioref}
\addto\extrasenglish{% page 5 of varioref's manual
  \renewcommand\reftextfaceafter{on the following page}%
  \renewcommand\reftextafter {on the next page}%
  \renewcommand\reftextfacebefore{on the previous page}%
  \renewcommand\reftextbefore {on the previous page}%
}
\begin{document}
empty page
\clearpage
\begin{figure}
\centering
\rule{5cm}{3cm}
\caption{Caption}
\label{fig}
\end{figure}
\clearpage
Figure \vref{fig}
\end{document}

Обратите внимание, что при передаче englishв класс документа, а не напрямую в babel, другие пакеты, поддерживающие язык, смогут подхватить настройку.

Answer 2

babelвыполняет некоторые переопределения прямо в \AtBeginDocument, поэтому \renewcommandмакросы \ref....должны быть подключены даже позже, т. е. использовать \AtBeginDocument{...}вокруг \renewcommandи изменения вступят в силу, поскольку это новое \AtBeginDocumentдобавление контента выполняется после предыдущих. (В противном случае используйте подход, как предлагается в решении cfr -- это также \addtoупоминается в руководстве по пакету)varioref

\documentclass{book}

\usepackage[english]{babel}  % works if this line is commented out

\usepackage{varioref}


\AtBeginDocument{%
\renewcommand\reftextfaceafter{on the following page}
\renewcommand\reftextafter{on the next page}
\renewcommand\reftextfacebefore{on the previous page}
\renewcommand\reftextbefore{on the previous page}
}
\begin{document}

empty page
\clearpage

\begin{figure}
\centering
\rule{5cm}{3cm}
\caption{Caption}
\label{fig}
\end{figure}

\clearpage

Figure \vref{fig}

\end{document}