греческие акценты с TeX Gyre Termes в lualatex и xelatex

Question

\documentclass[11pt,a4paper]{scrartcl}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{TeX Gyre Termes}

\begin{document}
This is English with some Greek: γέγονεν.
Isn't that quite nice? εὕρηκα!
\end{document}

Вывод с использованием XeLaTeX:

Это английский с греческим: γέγονεν. Разве это не мило? ε�ρηκα!

Вывод с использованием LuaLaTeX:

Это английский с греческим: γγονεν. Разве это не мило? ερηκα!

---

Кажется, что ὕ отсутствует в XeLaTeX (вероятно, потому что он не является частью шрифта), но έ присутствует. Оба отсутствуют в LuaLaTeX. Есть ли какие-нибудь предложения о том, как заставить LuaLaTeX найти έ?

Answer 1

КакСверре говорит, основная проблема здесь в том, что шрифт не поддерживает греческий. Более того, вы не загружаете ни один пакет, чтобы фактически иметь дело с многоязычным набором, т. е. Babel или Polyglossia.

Например, для LuaLaTeX работает следующее:

\documentclass[11pt,a4paper]{scrartcl}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=british]{english}
\setotherlanguage{greek}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{GFS Artemisia}[Ligatures=TeX]
\newfontfamily\greekfont{GFS Artemisia}[Ligatures=TeX,Script=Greek]

\begin{document}
  This is English with some Greek: \textgreek{γέγονεν}.
Isn't that quite nice? εὕρηκα!
\end{document}

Шрифты GFS все предоставляют греческий язык, поскольку они из Greek Font Society. Однако приведенный выше пример не работает правильно в XeLaTeX.

Напротив, GFS Bodoni работает либо с XeLaTeX, либо с LuaLaTeX:

\documentclass[11pt,a4paper]{scrartcl}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=british]{english}
\setotherlanguage{greek}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{GFS Bodoni}[Ligatures=TeX]
\newfontfamily\greekfont{GFS Bodoni}[Ligatures=TeX,Script=Greek]

\begin{document}
  This is English with some Greek: \textgreek{γέγονεν}.
Isn't that quite nice? εὕρηκα!
\end{document}

Конечно, вы все равно можете использовать TeX Gyre Termes в качестве основного шрифта для латинских скриптов, но тогда вам нужно подумать о выборе дополнительного шрифта для греческого. Так что если вы сможете найти шрифт, который вам нравится и который поддерживает как латинские, так и греческие скрипты, жизнь, вероятно, станет проще.

Я думал, что XITS станет хорошей альтернативой Termes, поскольку они оба являются клонами Times. К сожалению, XITS не выдает правильный вывод ни для XeLaTeX, ни для LuaLaTeX, так что это, похоже, не лучший выбор, хотя и утверждается, что он поддерживает греческий язык.

Answer 2

TeX Gyre Termes имеет очень ограниченную поддержку греческого языка. Вы можете попробовать шрифт Tempora, который только что был включен в TeX Live с сегодняшним обновлением.

\documentclass[11pt,a4paper]{scrartcl}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Tempora}

\begin{document}

This is English with some Greek: γέγονεν.

Isn't that quite nice? εὕρηκα!

\end{document}

Отдельные слова можно просто набрать на клавиатуре; для более сложных фраз или полных предложений polyglossiaнастоятельно рекомендуется размечать текст с помощью команд или окружений.

Обновлять

По состоянию на сегодняшнее обновление (01.10.2015) Tempora, похоже, ведет себя также и с LuaLaTeX.

\documentclass[11pt,a4paper]{scrartcl}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

\setmainfont{Tempora}
%\newfontfamily\greekfont[Script=Greek]{Tempora}

\begin{document}
This is English with some Greek: \textgreek{γέγονεν}.

Also without \verb|\textgreek|: γέγονεν

Isn't that quite nice? \textgreek{εὕρηκα}!

\end{document}

Answer 3

В шрифте TeX Gyre Termesотсутствует греческий символ U+03AD«ГРЕЧЕСКАЯ СТРОЧНАЯ БУКВА ЭПСИЛОН С ТОНОСОМ».

Если хотите, можете имитировать это, добавив U+0301«КОМБИНИРОВАНИЕ ОСТРОГО АКЦЕНТА»:

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{TeX Gyre Termes}
\begin{document}
This is English with some Greek: γε\char"0301γονεν.
\end{document}

Производит:

Ударение выглядит не совсем правильно, но это потому, что в шрифте также нет U+0384"GREEK TONOS", который вы обычно используете для греческого языка. Как вы можете понять, вам просто не следует использовать TeX Gyre Termes для греческого языка. Вам следует выбрать другой шрифт.