Я опубликовал несколько учебников, набранных с помощью pdflatex. В каждом случае, когда я отправлял их в коммерческую типографию, техники, проводившие предпечатную проверку, неизменно находили в файле какой-то предполагаемый недостаток, который не был обнаружен функцией предпечатной проверки Acrobat Pro, которую я использую. Вот примеры цитат из их сообщений:
«Внутренняя передняя и задняя обложка, файл pdf: Quartz может быть проблемным с выпадением текста. Мы рекомендуем создавать файлы обложки в Quark или InDesign. Если мы собираемся продолжить работу как есть, вам нужно будет очень внимательно просмотреть корректуру на предмет выпадения текста».
«Клиент использует программу, которую мы не поддерживаем, называемую LaTeX. К сожалению, мы ничем не сможем помочь этому клиенту, поскольку мы ничего о ней не знаем и не знаем, как сообщить какие-либо идеи по ее исправлению. Единственное, что мы можем предложить, — это направить его в Интернет и попытаться найти форумы по проблемам, которые у него возникают с файлами, чтобы узнать, есть ли какие-либо рекомендуемые способы их исправления в LaTeX».
Когда я использовал Acrobat Pro (последнюю версию на Mac OS X El Capitan), чтобы исправить некоторые проблемы с прозрачностью, и отправил на принтер полученный PDF-файл, я получил следующее сообщение:
«Предоставленный файл PDF был создан с помощью Apple OSX PDF Creator, PDF Quartage Context. Доработка файла, созданного таким образом, может привести к неожиданным результатам; эти аномалии могут не проявиться в программной цветопробе. Если клиент решит продолжить работу с файлом, ему рекомендуется просмотреть печатную цветопробу, чтобы проверить ее на наличие ошибок, вызванных использованием Quartage. SBI не поддерживает эти файлы и не несет ответственности за результаты их использования. Клиент может продолжить работу, основываясь на информации, приведенной выше, или предоставить новый файл».
Я задаю следующий вопрос/комментарий: «Значит, файлы PDF, созданные в последней версии Acrobat Pro для Macintosh, не поддерживаются вашей цифровой печатной машиной? Или есть какой-то способ обойти использование кварца в этой среде?»
Ответ:
«Проблема в файлах Quartz, они похожи на файлы Word, которые также не поддерживаются. Они отлично подходят для Интернета и электронной публикации, но не подходят для печатного производства. Единственный способ обойти это — заново создать файлы в InDesign или другом издательском программном обеспечении».
Резюме: Крупная коммерческая типография, занимающаяся как рулонной офсетной, так и цифровой печатью, не знает, что такое LaTeX, и не считает его «издательским программным обеспечением». Аналогично, даже вывод pdflatex, прошедший предварительную проверку/постобработку в Acrobat Pro, считается непригодным для печатного производства.
Мой вопрос: в целом верно ли, что вывод pdflatex каким-то образом проблематичен для коммерческой печати книг, и если да, есть ли способы избежать проблем, подобных описанным выше? И где место Quartz?
решение1
Я опубликовал две свои книги в коммерческих издательствах, и мы набрали еще много других, все с помощью LaTeX, и единственные комментарии, которые пришли, были от дизайнеров и изготовителей печатных форм, которые были удивлены тем, что все файлы прошли чисто с первого раза. У них никогда раньше такого не случалось с файлами, предоставленными клиентами, и они хотели узнать, какое программное обеспечение мы используем.
Но мы использовали только Unix или GNU/Linux, никогда Windows или Mac, поэтому что бы мы ни использовали (кроме LaTeX), это, очевидно, работало, и это был не Acrobat. И мы не делали много работы с четырехцветной печатью, только плашечные цвета CMYK и машинные оттенки; в паре иллюстрированных книг, которые мы сделали, разделение было сделано в другом месте: мы просто оставляли пробелы.
Единственное, что я могу вам посоветовать, — держитесь подальше от программного обеспечения Adobe: позвольте другим все испортить, а не вам.