☰

МВЭ

tag-icon • tag-icon biblatex bibtex bibliographies languages bidi
МВЭ

У меня есть библиография .bib, в которой некоторые записи полностью на английском языке, а некоторые — полностью на иврите.

Я хотел бы отобразить элементы библиографии так, чтобы элементы на иврите были выровнены справа налево, а элементы на английском языке — слева направо. Библиография должна быть под одним заголовком («Библиография» или «Ссылки»), затем все элементы на иврите, затем все элементы на английском языке.

Я перепробовал много вещей, но ничего не заработало. Я использую LyX, поэтому предпочитаю решение с использованием pdflatex и bibtex, но biber с biblatex тоже может подойти.

МВЭ

В этом MWE оба файла (.tex и .bib) имеют кодировку CP1255; тот же результат получается с кодировкой UTF8, но с UTF8 мне нужно \DeclareUnicodeCharacter для всех символов иврита, иначе он не скомпилируется...

mwe.биб

@article{EnglishExample,
    title={Example},
    author={John McAuthor},
    year={2016},
    journal={American Journal of Examples}
}

@article{HebrewExample,
    title={דוגמה},
    author={מחבר},
    year={2016},
    journal={כתב העת הישראלי לדוגמאות}
}

mwe.tex

\documentclass[oneside,hebrew,english]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[cp1255,latin9]{inputenc}
\setcounter{secnumdepth}{3}
\setcounter{tocdepth}{3}

\makeatletter
\usepackage{apacite}

\makeatother

\usepackage{babel}
\begin{document}
\inputencoding{cp1255}%
\inputencoding{latin9}test \inputencoding{cp1255}\R{בדיקה}

\inputencoding{latin9}\bibliographystyle{apacite}
\nocite{*}
\bibliography{mwe}

\end{document}

В этом примере «тест» в самом документе отображается нормально:

тест1.png

Однако библиография выглядит так:

test_bib.png

Я хочу, чтобы это выглядело так (извините за непоследовательный стиль — я сделал это в MS Word...):

test_bib_hebrew.png

решение1

Подход с использованием XeLaTeX с polyglossiaи biblatex.

yonirozenscheinивритBib

%\RequirePackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
    @article{EnglishExample,
        title={Example},
        author={John McAuthor},
        year={2016},
        journal={American Journal of Examples},
        language={engllish},
        keywords={english}
    }

    @article{HebrewExample,
        title={דוגמה},
        author={מחבר},
        year={2016},
        journal={כתב העת הישראלי לדוגמאות},
        language={hebrew},
        keywords={hebrew}
    }
\end{filecontents}
\documentclass{article}
\usepackage{blindtext}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}
\usepackage[style=apa]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}
\DeclareLanguageMapping{english}{english-apa}
\defbibenvironment{hebbib}{\begin{otherlanguage}{hebrew}
    \list
     {}
     {\setlength{\leftmargin}{\bibhang}%
      \setlength{\itemindent}{-\leftmargin}%
      \setlength{\itemsep}{\bibitemsep}%
      \setlength{\parsep}{\bibparsep}}}
    {\endlist\end{otherlanguage}}{\item}
\begin{document}
\blindtext

\begin{otherlanguage}{hebrew}בדיקה
     (נהגה לַטֶךְ) היא שפת סימון ועריכת מסמכים. לרוב מסומנת
     בלוגו \LaTeX. הרעיון העומד מאחורי שפה זו הוא לחסוך את
     הטרחה שבעיצוב מכותב המסמך, ולהטיל מלאכה זו על 
\end{otherlanguage}

\nocite{*}
\printbibheading
\printbibliography[heading=subbibliography,keyword=english,title={english refs}]
\printbibliography[heading=subbibliography,keyword=hebrew,title={hebrew
refs},env=hebbib]


\end{document}

Связанный контент