Как настроить текст словаря для улучшения поиска?

Question

Многие словари вставляют a \cdotмежду слогами слова, как показано ниже:

Эти точки могут быть полезны для понимания сложных слов, а в некоторых случаях просто необходимы: без явного обозначения слоговых делений вы не сможете легко определить, что слово Ай (древний город) состоит из двух слогов.

К сожалению, эти точки означают, что нельзя просто нажать Ctrl+ Fи искать "aardvark". Это не имеет значения, если документ напечатан, но удобство поиска является основным преимуществом электронных форматов, и было бы обидно отказываться от этого.

Есть ли способ настроить LaTeX или PDF так, чтобы указанный выше текст можно было найти с помощью простого текстового поиска (чтобы функция поиска «пропускала» \cdot)?

Кажется, это можно было бы сделать, если бы LaTeX имел способ создания "скрытых" символов, которые бы отображались на экране, но не в тексте, по которому выполняется поиск? Есть ли другой способ подойти к этому?

Answer 1

Есть один способ, который специфичен для читателя.accsuppхорошо работает с Adobe Reader:

\documentclass{article}

\usepackage{accsupp,xstring}

\makeatletter
\newcommand{\@syllable}{$\cdot$}
\newcommand{\setsyllable}[1]{\renewcommand{\@syllable}{#1}}
\newcommand{\dict}[1]{%
  \StrSubstitute{#1}{|}{}[\@ActualText]% Strip syllable symbol |
  \StrSubstitute{#1}{|}{\@syllable}[\@VisualText]% Replace syllable
  \BeginAccSupp{ActualText=\@ActualText}\@VisualText\EndAccSupp{}%
}
\makeatother

\begin{document}

\dict{Aard|vark}

\setsyllable{:}

\dict{Aar|dv|ark}

\setsyllable{-}

\dict{A|a|r|d|v|a|r|k}

\end{document}

С Суматрой это не работает.