Кажется, я наткнулся на противоречие между стандартом (нелатинским Modern LaTeX)шрифты, кодировка шрифта L7x (литовская) и пакет babel. Если попытаться использовать несколько языков (например, литовский и английский) в документе или если попытаться скомпилировать все на литовском, то получится что-то вроде этого:
\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[sc]{mathpazo}
\linespread{1.05}
\usepackage[L7x,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[lithuanian,english]{babel}
\begin{document}
\selectlanguage{english}
\begin{otherlanguage}{lithuanian}
Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 m. rugsėjo 22 d. Varėnoje (šiuo metu Senoji Varėna) --- 1911 m. balandžio 10 d. Pustelnike, netoli Varšuvos, palaidotas Vilniaus Rasų kapinėse) --- lietuvių kompozitorius, dailininkas, chorvedys, kultūros veikėjas. Čiurlionis vertinamas kaip žymiausias kada nors gyvenęs Lietuvos dailininkas ir kompozitorius. Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos ``Miške'' ir ``Jūra''. Iš dailės darbų populiariausi: ``Pasaka. Karaliai'', ``Rex'', Piramidžių ir Žvaigždžių sonatos. XX a. tarpukariu pavardės linksniavimas iš dalies skyrėsi nuo dabartinio: Čiurlionis--Čiurlionies ir t. t.
\end{otherlanguage}
Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (Polish: Mikołaj Konstanty Czurlanis; 22 September [O.S. 10 September] 1875 ---10 April [O.S. 28 March] 1911) was a Lithuanian painter, composer and writer. Čiurlionis contributed to symbolism and art nouveau and was representative of the fin de siècle epoch. He has been considered one of the pioneers of abstract art in Europe.[2] During his short life he composed about 400 pieces of music and created about 300 paintings, as well as many literary works and poems. The majority of his paintings are housed in the M. K. Čiurlionis National Art Museum in Kaunas, Lithuania. His works have had a profound influence on modern Lithuanian culture. The asteroid 2420 Čiurlionis is named after him.
\end{document}
По сути, вся литовская (кодированная L7x) часть текста возвращается к Latin Modern. При использовании \usepackage[lithuanian]{babel}только шрифт не меняется нигде в тексте. Текст был скомпилирован с помощью pdfLaTeX (Texworks), если это имеет значение.
Можно ли как-то исправить этот конфликт пакетов (желательно, не возвращаясь к XeLaTeX)?
решение1
Вам повезло: TeX Gyre Pagella поддерживает кодировку L7x.
\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{mathpazo}
\usepackage{tgpagella}
\linespread{1.05}
\usepackage[L7x,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[lithuanian,english]{babel}
\renewcommand{\ltfamily}{\familydefault}
\begin{document}
\begin{otherlanguage}{lithuanian}
Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 m. rugsėjo 22 d. Varėnoje
(šiuo metu Senoji Varėna) --- 1911 m. balandžio 10 d. Pustelnike,
netoli Varšuvos, palaidotas Vilniaus Rasų kapinėse) --- lietuvių
kompozitorius, dailininkas, chorvedys, kultūros veikėjas. Čiurlionis
vertinamas kaip žymiausias kada nors gyvenęs Lietuvos dailininkas ir
kompozitorius. Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos
``Miške'' ir ``Jūra''. Iš dailės darbų populiariausi: ``Pasaka.
Karaliai'', ``Rex'', Piramidžių ir Žvaigždžių sonatos. XX a. tarpukariu
pavardės linksniavimas iš dalies skyrėsi nuo dabartinio:
Čiurlionis--Čiurlionies ir t. t.
\end{otherlanguage}
Letter test: ĄČĘĖĮŠŲŪŽ ąčęėįšųūž
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 m. rugsėjo 22 d. Varėnoje
(šiuo metu Senoji Varėna) --- 1911 m. balandžio 10 d. Pustelnike,
netoli Varšuvos, palaidotas Vilniaus Rasų kapinėse) --- lietuvių
kompozitorius, dailininkas, chorvedys, kultūros veikėjas. Čiurlionis
vertinamas kaip žymiausias kada nors gyvenęs Lietuvos dailininkas ir
kompozitorius. Tarp žinomiausių jo muzikinių darbų – simfoninės poemos
``Miške'' ir ``Jūra''. Iš dailės darbų populiariausi: ``Pasaka.
Karaliai'', ``Rex'', Piramidžių ir Žvaigždžių sonatos. XX a. tarpukariu
pavardės linksniavimas iš dalies skyrėsi nuo dabartinio:
Čiurlionis--Čiurlionies ir t. t.
\end{document}
