Я заметил следующее странное поведение LuaTeX. Я не уверен, намеренно это или нет.
Минимальный пример:
fi f{}i f{i} {f}i f\/i \bye
(Это полный документ, простой TeX, поэтому нет пакета или чего-либо еще, что могло бы повлиять на результаты)
Вот вывод pdfTeX
Что и ожидалось.
А вот вывод LuaTeX
Группировка с использованием фигурных скобок, похоже, не имеет никакого эффекта, т. е. она не отключает использование лигатур. Файлы журнала показывают, что и pdftex, и luatex используют абсолютно одинаковые шрифты type1, как и ожидалось. Так что это не проблема с обработкой Opentype, как я изначально подозревал. Это ошибка (я думаю, что да) или предполагаемое поведение luatex?
Я использую версии pdftex и luatex из последней версии TeXLive 2016.
решение1
Из руководства LuaTeX (версия 0.95)
Насколько я понимаю, единственный способ — использовать керн. Подойдет и то \/, и другое.\kern0pt