Hyperref pdftitle управляет переносами строк странным образом

Question

Я использую XeLaTeXс fontspec, polyglossia, biblatexи hyperrefпакетами (и т. д.) для набора документов как \documentclass[11pt,a4paper]{article}. hyperrefПакет просто потрясающий, однако я обнаружил действительно раздражающую ошибку.

Я хочу pdftitleиспользовать комбинацию некоторого статического текста и ранее определенной переменной \thetitle. Пока все хорошо. Проблема возникает, когда эта переменная содержит переносы строк ( \\). hyperrefпохоже, просто автоматически их пропускает, но я хочу иметь возможность контролировать это вручную.

Чтобы избавиться от переносов строк, я использую этот макрос \replacelinebreaks{}{}:

% A macro to remove line breaks from any text #1 and replace them 
% with #2 (can be void). E.g.: \replacelinebreaks{\thetitle}{\ }. 
\newcommand{\replacelinebreaks}[2]{%
    \begingroup\def\\{#2}#1\endgroup}

(В этом заслуга прежде всегоПростой способ удалить форматирование (например, переносы строк).) Этот макрос отлично работает во всем документе, за исключением \hypersetup{pdftitle= ...}.

Что я упускаю? На этом сайте довольно много очень похожих вопросов, но ни один из них, похоже, не решает мою конкретную проблему:

• Использование не-ASCII символов в именах авторов и заголовках в hyperref pdfinfo, но я уже использую\hypersetup
  1. Я также пробовал создать новую переменную без переносов строк, но ошибка, похоже, распространяется по всему тексту.
  2. Использование кода для специальных символов (например, \040должен быть пробел) не приводит к какой-либо разнице.
• hyperref: pdftitle и неправильная кодировка символов, тот же аргумент.
• pdfinfo, похоже, не работает, снова тот же аргумент.
• hyperref: разрыв длинных строк в pdftitle и других полях. \textLFи \textCRне решают мою проблему. Foxit Reader не распознает эти символы, а Adobe Acrobat и Acrobat Reader отображают только первую строку. Моя проблема связана с hyperref.
• Символы, не входящие в ASCII, не отображаются в pdftitle гиперрефа: ошибка в опции «unicode»?. В моем случае \usepackage[pdfencoding=unicode]{hyperref}ничего не меняет.
• Заставить hyperref брать pdfinfo из \title и \author. Конечно, если я использую \usepackage[pdfusetitle]{hyperref}is \hypersetupустарело и переносы строк автоматически преобразуются в пробел (для pdftitle) и в запятую (для pdfauthor). Однако, как было отмечено ранее, мне нужна комбинация статического текста и \thetitle, поэтому \hypersetupis неизбежно.
  1. Такой \@titleподход не поможет, поскольку он уже используется для определения \thetitleв первую очередь.

Вот мой MWE:

% !BIB TS-program = biber
% !TeX program = xelatex
% !TeX encoding = UTF-8
% !TeX spellcheck = en_GB

\documentclass[11pt,a4paper]{article}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{hyperref}

\newcommand{\replacelinebreaks}[2]{\begingroup\def\\{#2}#1\endgroup}

\def\thetitle{Type the\\Minimum Working Example\\Title Here\\}      
\def\firstauthor{Abra}      % Only the first author 
\def\theauthor{\firstauthor %  Add all other authors (no spaces! Use "\\" and "%")
\\Ca%                   
\\Dabra%
} 

\begin{document}
\hypersetup{
    pdftitle    = MWE No.1 \space -- \replacelinebreaks{\thetitle}{\ },
    pdfauthor   = \replacelinebreaks{\theauthor}{; },
}

\begin{center}
    {\Huge\thetitle}
\end{center}
\end{document}

В результате получается:

Пожалуйста, помогите мне понять и исправить это поведение, чтобы я мог либо использовать свой \replacelinebreaksмакрос, либо достичь своей цели каким-то другим способом. Ваша помощь очень ценится.

Answer 1

Вы всегда можете переопределить способ обработки таких токенов hyperref:

\documentclass{article}
\usepackage{hyperref}

\newcommand\myvar{abc\\cde}

\pdfstringdefDisableCommands{\def\\{XXX}}
\hypersetup{pdftitle= abc\\ cde\myvar}

\begin{document}
blub

\end{document}

Или вы можете определить свою переменную так, чтобы она использовалась в разумных местах \texorpdfstring:

\documentclass{article}
\usepackage{hyperref}

\newcommand\myvar{abc\texorpdfstring{\\}{XXX}cde}

\hypersetup{pdftitle= abcXXXcde\myvar}

\begin{document}
\myvar

\end{document}