Я вижу, что TexStudio выделяет совпадающие {} и (), возможно ли как-то выделить совпадающий $?
Очевидно, что TexStudio должен «знать», следует ли искать $ вперед или назад (возможно, различая, является ли количество $ четным или нечетным), поэтому я предполагаю, что это сложнее.