BibLaTeX: autolang=hyphen, вызывающий перевод ключевых терминов

Question

Я пишу многоязычный документ и хочу, чтобы записи библиографии были правильно расставлены через дефис для их языка. Я не хочу переводить термины в библиографии, такие как "in", "p." и "edited by". Как я читал документацию BibLaTeX, autolang=hyphenэто должно быть сделано, и мне кажется, что это работало в прошлом, но теперь это также приводит к переводу терминов, используемых в библиографии, таких как "pp." в "S." для немецкой записи, чего я и ожидал от autolang=other. Вот MWE:

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[variant=american]{english}
\setotherlanguage{german}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[style=verbose-ibid,autolang=hyphen,backend=biber]{biblatex}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}
\begin{document}
Here I cite Sigfridsson\autocite{sigfridsson} and Spiegelberg\autocite{spiegelberg}.
\printbibliography
\end{document}

Пример записей библиографии, используемых langidдля указания языка («американский» и «немецкий» соответственно). Я получаю это (с похожими результатами в сносках):

Обновлять:Поскольку проблема была идентифицирована как ошибка, я добавляю несколько номеров версий на случай, если кто-то прочтет это в будущем: BibLaTeX 3.7, Polyglossia 1.42.4.

Answer 1

Обновлять polyglossiaподдержка biblatexдолжна быть функционально эквивалентна babelподдержке в biblatex3.14 (или выше) и polyglossia1.46 (или выше).

На данный момент polyglossiaподдержка в biblatexвсе еще довольно шаткая. Определение версии языка ( americanvs. british) сейчас вообще не работает.

Среда, используемая с autolang=hyphen, hyphenrulesтребует исключения при обработке biblatexинтерфейсом polyglossia. Это рассматривается впроблема #564 на github bug tracker.

В предстоящем релизе все должно работать как и ожидалось. Если вам не нужны polyglossiaфункции, вы всегда можете переключиться на babel. В настоящее время babelподдержка более зрелая и стабильная.