Я создаю образец подстрочного двуязычного текста, созданного с помощью LaTeX. Все готово, и текст состоит из трех вещей: английской глоссии (верхняя строка); текста на иврите (обратите внимание, что это язык с письмом справа налево); и свободного перевода под ними.
Но для конечного продукта я хотел бы добавить заметку на полях справа от строки на иврите, указывающую номер стиха. Проблема в том, что ни тот, \marginparни другой marginnotesпакет не работают очень хорошо с межстрочной средой, с заметкой, появляющейся вверху или внизу среды.
Какие существуют решения для выравнивания заметки на полях по центру междустрочного текста?
\documentclass[draft, a4paper]{article}
\usepackage[a4paper, left=3.5cm, right=3.5cm, top=2.5cm,bottom=4cm]{geometry}
\setlength{\parindent}{0em}
\setlength{\parskip}{1em}
\linespread{1.1}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{Arial}
\newfontfamily\englishfont[Script=Latin]{Calibri}
\usepackage{expex}
\lingset{everygla=\footnotesize\englishfont\beginL, everyglb=\large\hebrewfont, everyglft=\large\englishfont\beginL,
glwordalign=center,
aboveglftskip=-.15cm,
glspace=1em,
}
\newcommand{\vsd}{\vspace{0.8cm}}
\begin{document}
\setLR
\begin{center} \LARGE
Demonstration of \LaTeX\ Layout
\end{center}
\begin{flushleft}
\section*{Book of Deuteronomy}
\subsection*{ Chapter 8 \textemdash\ The Seven Species of the Land of Israel}
\end{flushleft}
\setRL
\begingl
\gla {And you will keep} {the commandments} {the LORD} {your God} {to walk} {in his ways} {and to fear} him //
\glb וְשָׁמַרְתָּ, אֶת-מִצְוֹת השם אֱלֹהֶיךָ, לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וּלְיִרְאָה אֹתוֹ //
\glft And you will keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways and to fear him.//
\endgl
\vsd %command for vertical space
\setLR
\section*{Textual Analysis}
\raggedright \large \englishfont
The verses above are taken from the Biblical Book of Deuteronomy.
\end{document}
Мне нужно что-то вроде этого: (вставлено через комментарий PDF).
решение1
Примечание: у меня нет Arial или Calibri, поэтому я используюlibertineв следующем примере.
Вам нужна marginnoteверсия 1.2b от 22 апреля 2017 г. (или более новая). Предыдущие версии не поддерживают набор текста справа налево. Но начиная с версии 1.2b следующий пример:
\documentclass[draft, a4paper]{article}
\usepackage[a4paper, left=3.5cm, right=3.5cm, top=2.5cm,bottom=4cm]{geometry}
\usepackage{parskip}
%\setlength{\parindent}{0em}
\setlength{\parskip}{1em}
\linespread{1.1}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\usepackage{libertine}
\usepackage{expex}
\lingset{everygla=\footnotesize\beginL, everyglft=\large\beginL,
glwordalign=center,
aboveglftskip=-.15cm,
glspace=1em,
}
\newcommand{\vsd}{\vspace{0.8cm}}
\usepackage{marginnote}[2017/04/22]% at least marginnote 1.2b needed
\reversemarginpar
\begin{document}
\setLR
\begin{center} \LARGE
Demonstration of \LaTeX\ Layout
\end{center}
\begin{flushleft}
\section*{Book of Deuteronomy}
\subsection*{ Chapter 8 \textemdash\ The Seven Species of the Land of Israel}
\end{flushleft}
\setRL
\begingl
\gla {And you will keep} {the commandments} {the LORD} {your God} {to walk} {in his ways} {and to fear} him //
\glb\marginnote{6 Verse}וְשָׁמַרְתָּ, אֶת-מִצְוֹת השם אֱלֹהֶיךָ, לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וּלְיִרְאָה אֹתוֹ //
\glft And you will keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways and to fear him.//
\endgl
\vsd %command for vertical space
\setLR
\section*{Textual Analysis}
\raggedright \large
The verses above are taken from the Biblical Book of Deuteronomy.
\end{document}
результаты в:
marginnote1.2b уже является частью предварительного тестирования TL 2017 (но не TL 2016) и доступна для MiKTeX.
Если вы не можете обновиться до marginnoteверсии 1.2b, пожалуйста, посмотритемой ответ на:Заметки на полях в формате Unicode RTL.