Искаженный вывод диакритических символов с помощью biblatex-chicago и babel (бразильская локализация, а не ввод)

Question

У меня возникли проблемы с локализованным выводом biblatex-chicago. Вот MWE:

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[brazil]{babel}
\usepackage[authordate,backend=biber,bibencoding=inputenc]{biblatex-chicago}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{bibliography.bib}
@book{aristoteles1997,
  author =  {Aristóteles},
  title =  {Ação},
  editor =  {John Doe},
  editora = {Jane Doe},
  editoratype = {collaborator},
  publisher =  {Pub Inc},
  year =  1997,
}
\end{filecontents}

\addbibresource{bibliography.bib}
\begin{document}
\cite{aristoteles1997}
\printbibliography
\end{document}

Я обрабатываю этот файл с помощью:

pdflatex mwe
biber mwe
pdflatex mwe
pdflatex mwe

Итоговая библиография выглядит следующим образом:

Как вы видите, «Referências», «Aristóteles» и «Ação» отображаются правильно, и все это локализовано, как и ожидалось, на бразильский португальский язык.

Но часть «Em colaboração com» («В сотрудничестве с») искажена.

Кто-нибудь знает, что происходит и как это исправить?

Answer 1

Вы можете объявить собственные строки локализации (исправляет отсутствующий символ ç):

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[brazil]{babel}
\usepackage[authordate,backend=biber,bibencoding=inputenc]{biblatex-chicago}
\usepackage{filecontents}

\DefineBibliographyStrings{brazil}{bycollaborator={Em colaboração com}}

\begin{filecontents}{bibliography.bib}
@book{aristoteles1997,
  author =  {Aristóteles},
  title =  {Ação},
  editor =  {John Doe},
  editora = {Jane Doe},
  editoratype = {collaborator},
  publisher =  {Pub Inc},
  year =  1997,
}
\end{filecontents}

\addbibresource{bibliography.bib}
\begin{document}
\cite{aristoteles1997}
\printbibliography
\end{document}