Курсивные греческие буквы становятся латинскими буквами в математическом режиме

Question

Я использую этот mathastextпакет, чтобы не использовать курсив везде в математических формулах, в частности для названий функций или векторов и матриц.

Но это приводит к странному поведению греческих букв, как показывает следующий пример MWE:

\documentclass{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage[LGRgreek,defaultmathsizes]{mathastext}
\begin{document}

\begin{equation}
\mathit{y} = \mathit{X\beta} + \mathit{\epsilon}
\end{equation}

\begin{equation}
\mathit{y} = \mathit{X}{\beta} + \epsilon
\end{equation}

\end{document}

Который дает:

Как можно локально (т.е. в рамках какого-либо конкретного уравнения) принудительно сделать некоторую букву курсивом, особенно греческие буквы?

Answer 1

Автор комментария указывает, что "99% из них вертикальные? Я не хочу отмечать их всех по отдельности". Таким образом, хотя есть много причин не делать этого таким образом, я использую обратное решение вГреческий шрифт Upright, подходящий для Computer Modernи ввел макрос \slant, который (в pdflatex) можно применить к любому конкретному аргументу.

\documentclass{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage[LGRgreek,defaultmathsizes]{mathastext}
\newsavebox{\foobox}
\newcommand{\slantbox}[2][0]{\mbox{%
        \sbox{\foobox}{#2}%
        \hskip\wd\foobox
        \pdfsave
        \pdfsetmatrix{1 0 #1 1}%
        \llap{\usebox{\foobox}}%
        \pdfrestore
}}
\newcommand\slant[2][.25]{\slantbox[#1]{$#2$}}
\begin{document}

\begin{equation}
\mathit{y} = \mathit{X\beta} + \slant\epsilon
\end{equation}

\begin{equation}
\mathit{y} = \mathit{X}{\beta} + \epsilon
\end{equation}

\centering
$\alpha\beta\gamma\delta\epsilon\eta\mu\phi\sigma\tau\omega\xi\psi\zeta$\par
\slant\alpha\slant\beta\slant\gamma\slant\delta\slant\epsilon%
\slant\eta\slant\mu\slant\phi\slant\sigma\slant\tau\slant\omega%
\slant\xi\slant\psi\slant\zeta

\end{document}