☰

Изменить язык автореф.

tag-icon • tag-icon hyperref cross-referencing babel languages
Изменить язык автореф.

Я пытаюсь использовать латекс, чтобы написать что-то на польском языке. Я использую babelпакет вместе с hyperref. Я думал, что этого будет достаточно, но, видимо, это не так.

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[polish]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{hyperref}

\begin{document}
\section{foo}
\label{sec:here}

\begin{figure}
\caption{\label{fig:here} This is a figure caption}
\end{figure}

\autoref{sec:here}

\autoref{fig:here}
\end{document}

Это производит:

выход

Как вы видите, подпись к рисунку написана правильно на польском языке, но авторефераты по-прежнему на английском.

Я думаю, это должно быть что-то простое. Например, вопросНеправильные имена автореф. при использовании функции `main=` в babelпредполагает, что вышеизложенноедолженработа. Все остальные материалы, которые мне удалось найти на stackexchange или в google, были сосредоточены на более конкретных вариантах использования, чем тот, который я описываю.

Так что же я упускаю?

Возможный способ обойти эту проблему, о котором я знаю, — вручную определить все эти имена через \def\figureautorefname, но я надеюсь, что кто-то уже сделал это в публичном пакете и он надлежащим образом поддерживается.

решение1

К сожалению, поддержка Polishязыка не определена вhyperref языка в макросах\...autorefname .

hyperrefпока не поддерживает english,afrikaans,french,german,spanish,catalan,portuges,magyar, russian,italian,vietnamese, начиная с версии 6.85a от 14.03.2017.

Пробный вариант решения:

Макрос

\ProvidePolishAutoRefNames{figure=\figurename,chapter,section={PolishSectionName},table,equation={PolishEquationName}}

перебирает имена счетчиков, указанные в списке, разделенном запятыми, и генерирует\##1autorefname на лету».

Если figure=\figurenameзадано, он использует имя из \figurenameи т. д., если задано только имя счетчика X, он пытается использовать\Xname , которое в любом случае не определено.

Поскольку я не говорю по-польски, я использовал PolishSectionNameetc. в качестве замены.

\documentclass{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[polish]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{xparse}

\ExplSyntaxOn
\cs_generate_variant:Nn \cs_gset:cpn {cpx,cpo}
\NewDocumentCommand{\ProvidePolishAutoRefNames}{m}{%
  \seq_set_from_clist:Nn \l_tmpa_seq {#1}
  \seq_map_inline:Nn \l_tmpa_seq {% Loop through names
    \seq_set_split:Nnn \l_tmpb_seq {=} {##1}
    \tl_set:Nx \l_tmpa_tl {\seq_item:Nn \l_tmpb_seq {1} autorefname}
    \int_compare:nNnTF {\seq_count:N \l_tmpb_seq } > {1} {% Check whether there is a "=", if so, use the RHS 
      \cs_gset:cpx {\l_tmpa_tl} {\seq_item:Nn \l_tmpb_seq {2}}
    }{% No, try to evaluate \##1name, e.g. \chaptername
      \cs_gset:cpx {\l_tmpa_tl} {\use:c{\seq_item:Nn \l_tmpb_seq {1}name}}
    }
  }
}
\ExplSyntaxOff

\usepackage{hyperref}

\addto\captionspolish{%
  \ProvidePolishAutoRefNames{figure=\figurename,chapter,section={PolishSectionName},table,equation={PolishEquationName}}
}

\begin{document}

\chapter{Foo chapter}\label{foochapter}



\section{foo}

\figureautorefname

\label{sec:here}

\begin{figure}
\caption{\label{fig:here} This is a figure caption}
\end{figure}

\begin{equation} 
  E=mc^{2} \label{fooequation}
\end{equation}

See \autoref{foochapter} or \autoref{fooequation}

\autoref{sec:here}

\autoref{fig:here}
\end{document}

введите описание изображения здесь

Похожая версия, определяющая \HyLang@polishаналогично и HyLang@frenchт.д.

\documentclass{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[polish]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\usepackage{xparse}

\ExplSyntaxOn
\cs_generate_variant:Nn \cs_gset:cpn {cpx,cpo}
\NewDocumentCommand{\ProvidePolishAutoRefNames}{m}{%
  \seq_set_from_clist:Nn \l_tmpa_seq {#1}
  \seq_map_inline:Nn \l_tmpa_seq {% Loop through names
    \seq_set_split:Nnn \l_tmpb_seq {=} {##1}
    \tl_set:Nx \l_tmpa_tl {\seq_item:Nn \l_tmpb_seq {1} autorefname}
    \int_compare:nNnTF {\seq_count:N \l_tmpb_seq } > {1} {% Check whether there is a "=", if so, use the RHS 
      \cs_gset:cpx {\l_tmpa_tl} {\seq_item:Nn \l_tmpb_seq {2}}
    }{% No, try to evaluate \##1name, e.g. \chaptername
      \cs_gset:cpx {\l_tmpa_tl} {\use:c{\seq_item:Nn \l_tmpb_seq {1}name}}
    }
  }
}
\ExplSyntaxOff

\usepackage{hyperref}


\makeatletter
\def\HyLang@polish{
  \ProvidePolishAutoRefNames{figure=\figurename,chapter,section={PolishSectionName},table,equation={PolishEquationName}}
}

\HyLang@DeclareLang{polish}{polish}{}

\makeatother



\begin{document}

\chapter{Foo chapter}\label{foochapter}



\section{foo}

\figureautorefname

\label{sec:here}

\begin{figure}
\caption{\label{fig:here} This is a figure caption}
\end{figure}

\begin{equation} 
  E=mc^{2} \label{fooequation}
\end{equation}

See \autoref{foochapter} or \autoref{fooequation}

\autoref{sec:here}

\autoref{fig:here}
\end{document}

Связанный контент