Как создать ведические акценты — анудатта, сварита и двойная сварита — в шрифте деванагари и IAST

Question 1

Вопрос касается (TECkit) «Mapping» iast, подобных itrans-dvnтем itrans-iast, которые включены в дистрибутивы TeX. (Например, внутри, /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/fonts/misc/xetex/fontmapping/если вы используете MacTeX-2017.)

Короткий ответ заключается в том, что хотя некоторые из этих отображений содержат способы получить U+0951 DEVANAGARI STRESS SIGN UDATTAи U+0952 DEVANAGARI STRESS SIGN ANUDATTA, ни одно из этих отображений не содержит ничего для double-svarita (я полагаю, вы имеете в виду U+1CDA VEDIC TONE DOUBLE SVARITA). Так что если вам настоятельно необходимо использовать отображения, вам придется

отредактируйте .mapвключенные туда файлы (или добавьте новый) и
запустить teckit_compileфайл , .mapчтобы сгенерировать .tecфайл,

и тогда вы сможете его использовать.

По моему мнению, гораздо лучше, чем использовать эти сопоставления, напрямую вводить символы деванагари в файл .tex. Существуют различные программы и веб-сайты, упрощающие ввод символов деванагари, от методов ввода до транслитераторов, из которых можно копировать деванагари. Было бы предпочтительнее использовать один из них и оставить проблему ввода-транслитерации за пределами TeX.

Answer

Вопрос касается (TECkit) «Mapping» iast, подобных itrans-dvnтем itrans-iast, которые включены в дистрибутивы TeX. (Например, внутри, /usr/local/texlive/2017/texmf-dist/fonts/misc/xetex/fontmapping/если вы используете MacTeX-2017.)

Короткий ответ заключается в том, что хотя некоторые из этих отображений содержат способы получить U+0951 DEVANAGARI STRESS SIGN UDATTAи U+0952 DEVANAGARI STRESS SIGN ANUDATTA, ни одно из этих отображений не содержит ничего для double-svarita (я полагаю, вы имеете в виду U+1CDA VEDIC TONE DOUBLE SVARITA). Так что если вам настоятельно необходимо использовать отображения, вам придется

отредактируйте .mapвключенные туда файлы (или добавьте новый) и
запустить teckit_compileфайл , .mapчтобы сгенерировать .tecфайл,

и тогда вы сможете его использовать.

По моему мнению, гораздо лучше, чем использовать эти сопоставления, напрямую вводить символы деванагари в файл .tex. Существуют различные программы и веб-сайты, упрощающие ввод символов деванагари, от методов ввода до транслитераторов, из которых можно копировать деванагари. Было бы предпочтительнее использовать один из них и оставить проблему ввода-транслитерации за пределами TeX.

Question 2

Самый простой\быстрый способ — создать макросы для акцентов и тонов, использовать макросы в коде latex, они пройдут процесс сопоставления без изменений, поскольку файлы сопоставления ничего не знают о тонах. Но обратите внимание: файл сопоставления deva нужно подправить (я не знаю как (пока)).

(A) Чтобы ответить на поставленный вопрос, (1) измените шрифт на тот, который имеет double svarita, например Shobhika Regular; (2) добавьте двойную свариту напрямую: скопируйте и вставьте глиф ᳚ из таблицы символов, например; или вставьте глиф напрямую через его номер кодовой точки ( ^^^^1cda), как здесь, внутри схемы транслитерации: nama!ste^^^^1cda.

(Б) Чтобы ответить на другой вопрос, который возникнет:

Файл сопоставления требует доработки.

नम॑ः работает нормально вне среды транслитерационного отображения

но не внутри него:

Отображение itrans-dvnсворачивает перекрывающиеся наборы классов строк глифов друг в друга в определенной последовательности и, предположительно, изолирует их от правильного присоединения последующих глифов. (Это связано с регулярными выражениями. Мне потребуется некоторое время (для меня!), чтобы разобраться.) (Кроме того, я заметил, что мой браузер и эта страница тоже не формируют их правильно.)

Для транслитерированного текста itrans-iastсопоставление определяет входной псевдоним для svarita и anudatta, а именно !и -:

Define anudatta U+002D  ; -
Define svarita U+0021   ; !

но ничего с ними не делает. Итак: сделайте копию itrans-iast.mapв месте, где TeX сможет ее найти (например, в вашей текущей папке). Назовите файл itrans-iast2.mapи добавьте эти две строки после первой pass(Unicode)строки в файле:

pass(Unicode)

svarita > U+0951
anudatta > U+0952

Затем скомпилируйте с помощью Teckit_compile itrans-iast2для создания itrans-iast2.tecбинарного файла. Затем перейдите в ваш код latex и измените его Mapping=itrans-iastна Mapping=itrans-iast2.

(В качестве альтернативы вы также можете ввести их напрямую: nama^^^^0951ste^^^^1cda astu^^^^0952 dhanva^^^^0951ne bA^^^^0952hubhyA^^^^0951mu^^^^0952ta te^^^^0952nama^^^^0951^^^^0903. Или использовать макросы в качестве сочетаний клавиш.

Определите их как:

\newcommand\svarita{^^^^0951}
\newcommand\anudatta{^^^^0952}
\newcommand\doublesvarita{^^^^1cda}

и используйте их следующим образом, соблюдая осторожность с пробелами:

\Paragraph{nama\svarita ste\doublesvarita\ rudra ma\anudatta nyava\svarita\ u\anudatta tota\anudatta\ iSha\svarita ve\anudatta\ namaH. \\
 nama\svarita ste\doublesvarita\ astu\anudatta\ dhanva\svarita ne bA\anudatta hubhyA\svarita mu\anudatta ta te\anudatta\ nama\svarita H}

МВЭ

\documentclass[12pt,varwidth,border=6pt]{standalone}
\usepackage{fontspec}
\newcommand\mysktfont{Shobhika Regular}
\newfontface\fplain{\mysktfont}% no mapping
\newcommand\devtext{
\fontspec[Script=Devanagari,Mapping=itrans-dvn2]{\mysktfont}}%mapping transliteration to Devanagari
\newcommand\iast{
           \fontspec[Mapping=itrans-iast2]{\mysktfont}} %mapping transliteration to IAST transliteration scheme

 \newcommand{\Paragraph}[1]{\devtext{#1}
\par\medskip
{\iast{#1}}}

\begin{document}
\fplain
नम॑ः 

\Paragraph{
nama!ste^^^^1cda rudra ma-nyava! u-tota- iSha!ve- namaH. \\
 nama!ste^^^^1cda astu- dhanva!ne bA-hubhyA!mu-ta te- nama!H
}

\end{document}

ВопросРасширение файла .map с помощью ведического тона U+1CDA двойной сваритаотносится.

Answer