В некоторых PDF-файлах отсутствуют лигатуры

Question

У меня есть несколько PDF-файлов, которые при просмотре в программах для чтения под Linux (пробовал atrilиз MATE и evinceиз GNOME)лигатуры(напримерфи,фл) отсутствуют, как видно из примера (должно бытьХарактеристики):

Но когда я просматриваю тот же PDF-файл во встроенном средстве чтения Firefox ( pdf.js), лигатуры присутствуют; поэтому я знаю, что PDF-файл не содержит дефектов.

Это похоже на то, что либоэтот баготсутствует шрифт, но как узнать какой именно? Это список шрифтов в файле PDF:

Я использую Debian нестабильный (jessie). У меня установлены следующие шрифты:

ii  ttf-bitstream-vera                    1.10-8                             all          The Bitstream Vera family of free TrueType fonts
ii  ttf-dejavu                            2.34-1                             all          transitional dummy package
ii  ttf-dejavu-core                       2.34-1                             all          transitional dummy package
ii  ttf-dejavu-extra                      2.34-1                             all          transitional dummy package
ii  ttf-mscorefonts-installer             3.5                                all          Installer for Microsoft TrueType core fonts

Answer 1

Это сработало у меня на Debian Jessie:

sudo aptitude remove fonts-texgyre

Поведение происходит из-за того, что шрифты TexGyre заменяются шрифтами Times и Helvetica, когда они появляются в pdf. Я в итоге установил его как один из рекомендуемых пакетов TexLive, так что надеюсь, что его удаление ничего не сломает.

Этот ответ был перефразирован изэтот отчет об ошибке Ubuntuи подтвердилв этом.