Полный МВЭ

Question

Я хотел бы, чтобы biblatex печатал только название соответствующей записи в библиографии. Используя следующий MWE:

\documentclass{article}

\usepackage[backend=biber,style=authoryear]{biblatex}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{my.bib}
@Inproceedings{Frege1897a,
  author        = {Frege, Gottlob},
  title         = {Über die Begriffsschrift des Herrn Peano und meine eigene},
  booktitle     = {Berichte über die Verhandlungen der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig: Mathematisch-physische Klasse},
  date          = {1897},
  pages         = {361--378},
  volume        = {48},
  related       = {Frege1984h},
  relatedstring = {English\addspace title},
  shorthand     = {PCN},
}

@Inbook{Frege1984h,
  author   = {Frege, Gottlob},
  title    = {On Mr. Peano's Conceptual Notation and My Own},
  date     = {1984},
  pages    = {234--248},
  crossref = {Frege1984},
}

@Book{Frege1984,
  author     = {Frege, Gottlob},
  title      = {Collected Papers on Mathematics, Logic, and Philosophy},
  date       = {1984},
  location   = {Oxford},
  publisher  = {Blackwell},
  translator = {Black, Max},
  editor     = {McGuinness, Brian},
  shorthand  = {CP},
}
\end{filecontents}

\addbibresource{my.bib}

\begin{document}
\cite{Frege1897a}.
\printbibliography
\end{document}

я получил

Я бы хотел, чтобы не было ничего после `... My Own'; т. е. опустить "В: Готтлоб Фреге. Сборник статей по математике, логике и философии. Ред. Брайан МакГиннесс. Перевод Макса Блэка. Оксфорд: Blackwell, 1984, 234-248".

Answer 1

Вы можете создать новый связанный тип.

• Добавить relatedtype={englishtitle}к вашей записи
• Вы можете снять его relatedstringи положить в наш новыйrelated:englishtitle макрос.

• Создайте related:englishtitleмакрос следующего вида:

  \newbibmacro*{related:englishtitle}[1]{%
    \entrydata{#1}{%
      \printtext{English title}%
      \setunit{\addspace}%
      \usebibmacro{title}}}
  

Полный МВЭ

\usepackage[backend=biber,style=authoryear]{biblatex}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{my.bib}
@Inproceedings{Frege1897a,
  author        = {Frege, Gottlob},
  title         = {Über die Begriffsschrift des Herrn Peano und meine eigene},
  booktitle     = {Berichte über die Verhandlungen der Königlich Sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig: Mathematisch-physische Klasse},
  date          = {1897},
  pages         = {361--378},
  volume        = {48},
  related       = {Frege1984h},
  relatedtype   = {englishtitle},
  shorthand     = {PCN},
}
@Inbook{Frege1984h,
  author   = {Frege, Gottlob},
  title    = {On Mr. Peano's Conceptual Notation and My Own},
  date     = {1984},
  pages    = {234--248},
  crossref = {Frege1984},
}
@Book{Frege1984,
  author     = {Frege, Gottlob},
  title      = {Collected Papers on Mathematics, Logic, and Philosophy},
  date       = {1984},
  location   = {Oxford},
  publisher  = {Blackwell},
  translator = {Black, Max},
  editor     = {McGuinness, Brian},
  shorthand  = {CP},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{my.bib}
\newbibmacro*{related:englishtitle}[1]{%
  \entrydata{#1}{%
    \printtext{English title}%
    \setunit{\addspace}%
    \usebibmacro{title}}}
\begin{document}
\cite{Frege1897a}.
\printbibliography
\end{document}