При печати своих документов я заметил нечто странное: в то время как буквы документов, экспортированных из Word, были чистыми по краям, PDF, скомпилированный LaTeX, обычно имел какие-то зернистые дефекты в курсиве букв. Это меня озадачивает, поскольку между двумя документами не должно быть никакой разницы — они оба PDF. Есть ли какие-либо опции, которые можно добавить в исходный код, чтобы исправить эту проблему или, по крайней мере, улучшить качество печати? Заранее спасибо за ваши ответы.
РЕДАКТИРОВАТЬ
По запросу, вот MWE:
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[slovene,english]{babel}
\begin{document}
Slovenian: Zakaj so moje črke zmazane? \\
English (translation): Why are my letters blurry?
\end{document}
Как видите, я использую T1, так что OT1кодировка не может быть проблемой. Я не знаю, sloveneмасштабируется ли шрифт babel.
ПРАВКА 2
Вот, (возможно) файл журнала.
This is pdfTeX, Version 3.14159265-2.6-1.40.18 (TeX Live 2017/W32TeX) (preloaded format=pdflatex 2017.10.25) 16 FEB 2018 22:07
entering extended mode
restricted \write18 enabled.
%&-line parsing enabled.
**./tikzducks-doc.tex
(./tikzducks-doc.tex
LaTeX2e <2017-04-15>
Babel <3.14> and hyphenation patterns for 84 language(s) loaded.
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls
Document Class: article 2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document class
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/size10.clo
File: size10.clo 2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX file (size option)
)
\c@part=\count79
\c@section=\count80
\c@subsection=\count81
\c@subsubsection=\count82
\c@paragraph=\count83
\c@subparagraph=\count84
\c@figure=\count85
\c@table=\count86
\abovecaptionskip=\skip41
\belowcaptionskip=\skip42
\bibindent=\dimen102
)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/fontenc.sty
Package: fontenc 2017/04/05 v2.0i Standard LaTeX package
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/t1enc.def
File: t1enc.def 2017/04/05 v2.0i Standard LaTeX file
LaTeX Font Info: Redeclaring font encoding T1 on input line 48.
))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/inputenc.sty
Package: inputenc 2015/03/17 v1.2c Input encoding file
\inpenc@prehook=\toks14
\inpenc@posthook=\toks15
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/utf8.def
File: utf8.def 2017/01/28 v1.1t UTF-8 support for inputenc
Now handling font encoding OML ...
... no UTF-8 mapping file for font encoding OML
Now handling font encoding T1 ...
... processing UTF-8 mapping file for font encoding T1
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/t1enc.dfu
File: t1enc.dfu 2017/01/28 v1.1t UTF-8 support for inputenc
defining Unicode char U+00A0 (decimal 160)
defining Unicode char U+00A1 (decimal 161)
defining Unicode char U+00A3 (decimal 163)
defining Unicode char U+00AB (decimal 171)
defining Unicode char U+00AD (decimal 173)
defining Unicode char U+00BB (decimal 187)
defining Unicode char U+00BF (decimal 191)
defining Unicode char U+00C0 (decimal 192)
defining Unicode char U+00C1 (decimal 193)
defining Unicode char U+00C2 (decimal 194)
defining Unicode char U+00C3 (decimal 195)
defining Unicode char U+00C4 (decimal 196)
defining Unicode char U+00C5 (decimal 197)
defining Unicode char U+00C6 (decimal 198)
defining Unicode char U+00C7 (decimal 199)
defining Unicode char U+00C8 (decimal 200)
defining Unicode char U+00C9 (decimal 201)
defining Unicode char U+00CA (decimal 202)
defining Unicode char U+00CB (decimal 203)
defining Unicode char U+00CC (decimal 204)
defining Unicode char U+00CD (decimal 205)
defining Unicode char U+00CE (decimal 206)
defining Unicode char U+00CF (decimal 207)
defining Unicode char U+00D0 (decimal 208)
defining Unicode char U+00D1 (decimal 209)
defining Unicode char U+00D2 (decimal 210)
defining Unicode char U+00D3 (decimal 211)
defining Unicode char U+00D4 (decimal 212)
defining Unicode char U+00D5 (decimal 213)
defining Unicode char U+00D6 (decimal 214)
defining Unicode char U+00D8 (decimal 216)
defining Unicode char U+00D9 (decimal 217)
defining Unicode char U+00DA (decimal 218)
defining Unicode char U+00DB (decimal 219)
defining Unicode char U+00DC (decimal 220)
defining Unicode char U+00DD (decimal 221)
defining Unicode char U+00DE (decimal 222)
defining Unicode char U+00DF (decimal 223)
defining Unicode char U+00E0 (decimal 224)
defining Unicode char U+00E1 (decimal 225)
defining Unicode char U+00E2 (decimal 226)
defining Unicode char U+00E3 (decimal 227)
defining Unicode char U+00E4 (decimal 228)
defining Unicode char U+00E5 (decimal 229)
defining Unicode char U+00E6 (decimal 230)
defining Unicode char U+00E7 (decimal 231)
defining Unicode char U+00E8 (decimal 232)
defining Unicode char U+00E9 (decimal 233)
defining Unicode char U+00EA (decimal 234)
defining Unicode char U+00EB (decimal 235)
defining Unicode char U+00EC (decimal 236)
defining Unicode char U+00ED (decimal 237)
defining Unicode char U+00EE (decimal 238)
defining Unicode char U+00EF (decimal 239)
defining Unicode char U+00F0 (decimal 240)
defining Unicode char U+00F1 (decimal 241)
defining Unicode char U+00F2 (decimal 242)
defining Unicode char U+00F3 (decimal 243)
defining Unicode char U+00F4 (decimal 244)
defining Unicode char U+00F5 (decimal 245)
defining Unicode char U+00F6 (decimal 246)
defining Unicode char U+00F8 (decimal 248)
defining Unicode char U+00F9 (decimal 249)
defining Unicode char U+00FA (decimal 250)
defining Unicode char U+00FB (decimal 251)
defining Unicode char U+00FC (decimal 252)
defining Unicode char U+00FD (decimal 253)
defining Unicode char U+00FE (decimal 254)
defining Unicode char U+00FF (decimal 255)
defining Unicode char U+0100 (decimal 256)
defining Unicode char U+0101 (decimal 257)
defining Unicode char U+0102 (decimal 258)
defining Unicode char U+0103 (decimal 259)
defining Unicode char U+0104 (decimal 260)
defining Unicode char U+0105 (decimal 261)
defining Unicode char U+0106 (decimal 262)
defining Unicode char U+0107 (decimal 263)
defining Unicode char U+0108 (decimal 264)
defining Unicode char U+0109 (decimal 265)
defining Unicode char U+010A (decimal 266)
defining Unicode char U+010B (decimal 267)
defining Unicode char U+010C (decimal 268)
defining Unicode char U+010D (decimal 269)
defining Unicode char U+010E (decimal 270)
defining Unicode char U+010F (decimal 271)
defining Unicode char U+0110 (decimal 272)
defining Unicode char U+0111 (decimal 273)
defining Unicode char U+0112 (decimal 274)
defining Unicode char U+0113 (decimal 275)
defining Unicode char U+0114 (decimal 276)
defining Unicode char U+0115 (decimal 277)
defining Unicode char U+0116 (decimal 278)
defining Unicode char U+0117 (decimal 279)
defining Unicode char U+0118 (decimal 280)
defining Unicode char U+0119 (decimal 281)
defining Unicode char U+011A (decimal 282)
defining Unicode char U+011B (decimal 283)
defining Unicode char U+011C (decimal 284)
defining Unicode char U+011D (decimal 285)
defining Unicode char U+011E (decimal 286)
defining Unicode char U+011F (decimal 287)
defining Unicode char U+0120 (decimal 288)
defining Unicode char U+0121 (decimal 289)
defining Unicode char U+0122 (decimal 290)
defining Unicode char U+0123 (decimal 291)
defining Unicode char U+0124 (decimal 292)
defining Unicode char U+0125 (decimal 293)
defining Unicode char U+0128 (decimal 296)
defining Unicode char U+0129 (decimal 297)
defining Unicode char U+012A (decimal 298)
defining Unicode char U+012B (decimal 299)
defining Unicode char U+012C (decimal 300)
defining Unicode char U+012D (decimal 301)
defining Unicode char U+012E (decimal 302)
defining Unicode char U+012F (decimal 303)
defining Unicode char U+0130 (decimal 304)
defining Unicode char U+0131 (decimal 305)
defining Unicode char U+0132 (decimal 306)
defining Unicode char U+0133 (decimal 307)
defining Unicode char U+0134 (decimal 308)
defining Unicode char U+0135 (decimal 309)
defining Unicode char U+0136 (decimal 310)
defining Unicode char U+0137 (decimal 311)
defining Unicode char U+0139 (decimal 313)
defining Unicode char U+013A (decimal 314)
defining Unicode char U+013B (decimal 315)
defining Unicode char U+013C (decimal 316)
defining Unicode char U+013D (decimal 317)
defining Unicode char U+013E (decimal 318)
defining Unicode char U+0141 (decimal 321)
defining Unicode char U+0142 (decimal 322)
defining Unicode char U+0143 (decimal 323)
defining Unicode char U+0144 (decimal 324)
defining Unicode char U+0145 (decimal 325)
defining Unicode char U+0146 (decimal 326)
defining Unicode char U+0147 (decimal 327)
defining Unicode char U+0148 (decimal 328)
defining Unicode char U+014A (decimal 330)
defining Unicode char U+014B (decimal 331)
defining Unicode char U+014C (decimal 332)
defining Unicode char U+014D (decimal 333)
defining Unicode char U+014E (decimal 334)
defining Unicode char U+014F (decimal 335)
defining Unicode char U+0150 (decimal 336)
defining Unicode char U+0151 (decimal 337)
defining Unicode char U+0152 (decimal 338)
defining Unicode char U+0153 (decimal 339)
defining Unicode char U+0154 (decimal 340)
defining Unicode char U+0155 (decimal 341)
defining Unicode char U+0156 (decimal 342)
defining Unicode char U+0157 (decimal 343)
defining Unicode char U+0158 (decimal 344)
defining Unicode char U+0159 (decimal 345)
defining Unicode char U+015A (decimal 346)
defining Unicode char U+015B (decimal 347)
defining Unicode char U+015C (decimal 348)
defining Unicode char U+015D (decimal 349)
defining Unicode char U+015E (decimal 350)
defining Unicode char U+015F (decimal 351)
defining Unicode char U+0160 (decimal 352)
defining Unicode char U+0161 (decimal 353)
defining Unicode char U+0162 (decimal 354)
defining Unicode char U+0163 (decimal 355)
defining Unicode char U+0164 (decimal 356)
defining Unicode char U+0165 (decimal 357)
defining Unicode char U+0168 (decimal 360)
defining Unicode char U+0169 (decimal 361)
defining Unicode char U+016A (decimal 362)
defining Unicode char U+016B (decimal 363)
defining Unicode char U+016C (decimal 364)
defining Unicode char U+016D (decimal 365)
defining Unicode char U+016E (decimal 366)
defining Unicode char U+016F (decimal 367)
defining Unicode char U+0170 (decimal 368)
defining Unicode char U+0171 (decimal 369)
defining Unicode char U+0172 (decimal 370)
defining Unicode char U+0173 (decimal 371)
defining Unicode char U+0174 (decimal 372)
defining Unicode char U+0175 (decimal 373)
defining Unicode char U+0176 (decimal 374)
defining Unicode char U+0177 (decimal 375)
defining Unicode char U+0178 (decimal 376)
defining Unicode char U+0179 (decimal 377)
defining Unicode char U+017A (decimal 378)
defining Unicode char U+017B (decimal 379)
defining Unicode char U+017C (decimal 380)
defining Unicode char U+017D (decimal 381)
defining Unicode char U+017E (decimal 382)
defining Unicode char U+01CD (decimal 461)
defining Unicode char U+01CE (decimal 462)
defining Unicode char U+01CF (decimal 463)
defining Unicode char U+01D0 (decimal 464)
defining Unicode char U+01D1 (decimal 465)
defining Unicode char U+01D2 (decimal 466)
defining Unicode char U+01D3 (decimal 467)
defining Unicode char U+01D4 (decimal 468)
defining Unicode char U+01E2 (decimal 482)
defining Unicode char U+01E3 (decimal 483)
defining Unicode char U+01E6 (decimal 486)
defining Unicode char U+01E7 (decimal 487)
defining Unicode char U+01E8 (decimal 488)
defining Unicode char U+01E9 (decimal 489)
defining Unicode char U+01EA (decimal 490)
defining Unicode char U+01EB (decimal 491)
defining Unicode char U+01F0 (decimal 496)
defining Unicode char U+01F4 (decimal 500)
defining Unicode char U+01F5 (decimal 501)
defining Unicode char U+0218 (decimal 536)
defining Unicode char U+0219 (decimal 537)
defining Unicode char U+021A (decimal 538)
defining Unicode char U+021B (decimal 539)
defining Unicode char U+0232 (decimal 562)
defining Unicode char U+0233 (decimal 563)
defining Unicode char U+1E02 (decimal 7682)
defining Unicode char U+1E03 (decimal 7683)
defining Unicode char U+200C (decimal 8204)
defining Unicode char U+2010 (decimal 8208)
defining Unicode char U+2011 (decimal 8209)
defining Unicode char U+2012 (decimal 8210)
defining Unicode char U+2013 (decimal 8211)
defining Unicode char U+2014 (decimal 8212)
defining Unicode char U+2015 (decimal 8213)
defining Unicode char U+2018 (decimal 8216)
defining Unicode char U+2019 (decimal 8217)
defining Unicode char U+201A (decimal 8218)
defining Unicode char U+201C (decimal 8220)
defining Unicode char U+201D (decimal 8221)
defining Unicode char U+201E (decimal 8222)
defining Unicode char U+2030 (decimal 8240)
defining Unicode char U+2031 (decimal 8241)
defining Unicode char U+2039 (decimal 8249)
defining Unicode char U+203A (decimal 8250)
defining Unicode char U+2423 (decimal 9251)
defining Unicode char U+1E20 (decimal 7712)
defining Unicode char U+1E21 (decimal 7713)
)
Now handling font encoding OT1 ...
... processing UTF-8 mapping file for font encoding OT1
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/ot1enc.dfu
File: ot1enc.dfu 2017/01/28 v1.1t UTF-8 support for inputenc
defining Unicode char U+00A0 (decimal 160)
defining Unicode char U+00A1 (decimal 161)
defining Unicode char U+00A3 (decimal 163)
defining Unicode char U+00AD (decimal 173)
defining Unicode char U+00B8 (decimal 184)
defining Unicode char U+00BF (decimal 191)
defining Unicode char U+00C5 (decimal 197)
defining Unicode char U+00C6 (decimal 198)
defining Unicode char U+00D8 (decimal 216)
defining Unicode char U+00DF (decimal 223)
defining Unicode char U+00E6 (decimal 230)
defining Unicode char U+00EC (decimal 236)
defining Unicode char U+00ED (decimal 237)
defining Unicode char U+00EE (decimal 238)
defining Unicode char U+00EF (decimal 239)
defining Unicode char U+00F8 (decimal 248)
defining Unicode char U+0131 (decimal 305)
defining Unicode char U+0141 (decimal 321)
defining Unicode char U+0142 (decimal 322)
defining Unicode char U+0152 (decimal 338)
defining Unicode char U+0153 (decimal 339)
defining Unicode char U+0174 (decimal 372)
defining Unicode char U+0175 (decimal 373)
defining Unicode char U+0176 (decimal 374)
defining Unicode char U+0177 (decimal 375)
defining Unicode char U+0218 (decimal 536)
defining Unicode char U+0219 (decimal 537)
defining Unicode char U+021A (decimal 538)
defining Unicode char U+021B (decimal 539)
defining Unicode char U+2013 (decimal 8211)
defining Unicode char U+2014 (decimal 8212)
defining Unicode char U+2018 (decimal 8216)
defining Unicode char U+2019 (decimal 8217)
defining Unicode char U+201C (decimal 8220)
defining Unicode char U+201D (decimal 8221)
)
Now handling font encoding OMS ...
... processing UTF-8 mapping file for font encoding OMS
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/omsenc.dfu
File: omsenc.dfu 2017/01/28 v1.1t UTF-8 support for inputenc
defining Unicode char U+00A7 (decimal 167)
defining Unicode char U+00B6 (decimal 182)
defining Unicode char U+00B7 (decimal 183)
defining Unicode char U+2020 (decimal 8224)
defining Unicode char U+2021 (decimal 8225)
defining Unicode char U+2022 (decimal 8226)
)
Now handling font encoding OMX ...
... no UTF-8 mapping file for font encoding OMX
Now handling font encoding U ...
... no UTF-8 mapping file for font encoding U
defining Unicode char U+00A9 (decimal 169)
defining Unicode char U+00AA (decimal 170)
defining Unicode char U+00AE (decimal 174)
defining Unicode char U+00BA (decimal 186)
defining Unicode char U+02C6 (decimal 710)
defining Unicode char U+02DC (decimal 732)
defining Unicode char U+200C (decimal 8204)
defining Unicode char U+2026 (decimal 8230)
defining Unicode char U+2122 (decimal 8482)
defining Unicode char U+2423 (decimal 9251)
))
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel/babel.sty
Package: babel 2017/10/04 3.14 The Babel package
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel/switch.def
File: switch.def 2017/10/04 3.14 Babel switching mechanism
)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel-slovenian/slovene.ldf
Language: slovene 2005/03/31 v1.2m Slovene support from the babel system
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel/babel.def
File: babel.def 2017/10/04 3.14 Babel common definitions
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel/switch.def
File: switch.def 2017/10/04 3.14 Babel switching mechanism
)
\babel@savecnt=\count87
\U@D=\dimen103
)
Package babel Info: Making " an active character on input line 79.
)
(c:/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel-english/english.ldf
Language: english 2017/06/06 v3.3r English support from the babel system
\l@canadian = a dialect from \language\l@american
\l@australian = a dialect from \language\l@british
\l@newzealand = a dialect from \language\l@british
))
(./tikzducks-doc.aux)
\openout1 = `tikzducks-doc.aux'.
LaTeX Font Info: Checking defaults for OML/cmm/m/it on input line 7.
LaTeX Font Info: ... okay on input line 7.
LaTeX Font Info: Checking defaults for T1/cmr/m/n on input line 7.
LaTeX Font Info: ... okay on input line 7.
LaTeX Font Info: Checking defaults for OT1/cmr/m/n on input line 7.
LaTeX Font Info: ... okay on input line 7.
LaTeX Font Info: Checking defaults for OMS/cmsy/m/n on input line 7.
LaTeX Font Info: ... okay on input line 7.
LaTeX Font Info: Checking defaults for OMX/cmex/m/n on input line 7.
LaTeX Font Info: ... okay on input line 7.
LaTeX Font Info: Checking defaults for U/cmr/m/n on input line 7.
LaTeX Font Info: ... okay on input line 7.
Underfull \hbox (badness 10000) in paragraph at lines 9--10
[]
[1
{c:/texlive/2017/texmf-var/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map}]
(./tikzducks-doc.aux) )
Here is how much of TeX's memory you used:
1250 strings out of 492990
13434 string characters out of 6136333
73608 words of memory out of 5000000
4853 multiletter control sequences out of 15000+600000
4403 words of font info for 15 fonts, out of 8000000 for 9000
1141 hyphenation exceptions out of 8191
25i,4n,23p,181b,113s stack positions out of 5000i,500n,10000p,200000b,80000s
{c:/texlive/2017/texmf-dist/fonts/enc/dvips/cm-super/cm-
super-t1.enc}<c:/texlive/2017/texmf-dist/fonts/type1/public/cm-super/sfrm1000.p
fb>
Output written on tikzducks-doc.pdf (1 page, 16447 bytes).
PDF statistics:
13 PDF objects out of 1000 (max. 8388607)
8 compressed objects within 1 object stream
0 named destinations out of 1000 (max. 500000)
1 words of extra memory for PDF output out of 10000 (max. 10000000)