☰

Фантомное пространство в глоссарии

tag-icon • tag-icon spacing glossaries glossaries-extra
Фантомное пространство в глоссарии

Я пытаюсь настроить новый стиль сокращений с помощью glossaries-extra, но у меня есть фантомное пространство, с которым я не могу разобраться.

Попытка сделать так, чтобы длинное название автоматически выделялось курсивом для немецкоязычных сокращений, но не для англоязычных.

При печати глоссария добавляется дополнительный пробел перед кратким названием, что смещает немецкоязычные сокращения. см. mwe.

МВЭ:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[toc=true, section=chapter, nonumberlist]{glossaries-extra}

\makeglossaries

\newabbreviationstyle{long-short-user-em}{
    %\GlsXtrUseAbbrStyleSetup{long-short-user}
    \renewcommand*{\CustomAbbreviationFields}{%
        name={\protect\glsabbrvfont{\the\glsshorttok}},
        sort={\the\glsshorttok},
        first={\protect\glsfirstlongemfont{\the\glslongtok}%
            \protect\glsxtruserparen{\protect\glsfirstabbrvuserfont{\the\glsshorttok}}%
            {\the\glslabeltok}},%
        firstplural={\protect\glsfirstlongemfont{\the\glslongpltok}%    
            \protect\glsxtruserparen
            {\protect\glsfirstabbrvuserfont{\the\glsshortpltok}}{\the\glslabeltok}},%
        plural={\protect\glsabbrvfont{\the\glsshortpltok}},%
        description={\protect\glslongfont{\the\glslongtok}}
    }%
}{
    \GlsXtrUseAbbrStyleFmts{long-short-user}%
    \renewcommand*{\glsfirstlongfont}[1]{\glsfirstlongemfont{##1}}%
    \renewcommand*{\glslongfont}[1]{\glslongemfont{##1}}%
}

\setabbreviationstyle{long-short-user}
\setabbreviationstyle[german]{long-short-user-em}
\setabbreviationstyle[english]{long-short-user}

\newabbreviation{DTA}{DTA}{Some acronym long}
\newabbreviation{DTB}{DTB}{some other acronym long}
\newabbreviation{DTF}{DTF}{blah foo blah}
\newabbreviation[category=german]{aaa}{AAA}{Some Italicised german word}
\newabbreviation[category=german]{bbb}{BBB}{Some other Italicised german word}
\newabbreviation[category=german]{ccc}{CCC}{Foo Foo Foo}
\glsaddall

\begin{document}

\printglossary[title=List of Abbreviations]

\end{document}

введите описание изображения здесь

ссылка sharelatex:https://www.sharelatex.com/read/zdfmqjnmkrkv

В качестве быстрого решения я вручную устанавливаю акцент в вызове \newabbreviation, например {ccc}{CCC}{\textit{Foo Foo Foo}}, но ищу более элегантное решение

решение1

Это пропуск %на }{строке; я сделал еще одно переформатирование, чтобы лучше показать различные уровни.

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[toc=true, section=chapter, nonumberlist]{glossaries-extra}

\makeglossaries

\newabbreviationstyle{long-short-user-em}{% <-- not really necessary
  %\GlsXtrUseAbbrStyleSetup{long-short-user}
  \renewcommand*{\CustomAbbreviationFields}{%
    name={\protect\glsabbrvfont{\the\glsshorttok}},
    sort={\the\glsshorttok},
    first={%
      \protect\glsfirstlongemfont{\the\glslongtok}%
      \protect\glsxtruserparen{\protect\glsfirstabbrvuserfont{\the\glsshorttok}}%
      {\the\glslabeltok}%
    },
    firstplural={%
      \protect\glsfirstlongemfont{\the\glslongpltok}%    
      \protect\glsxtruserparen{%
        \protect\glsfirstabbrvuserfont{\the\glsshortpltok}%
      }{\the\glslabeltok}
    },
    plural={\protect\glsabbrvfont{\the\glsshortpltok}},
    description={\protect\glslongfont{\the\glslongtok}},
  }%
}{% <-- this was the missing one
  \GlsXtrUseAbbrStyleFmts{long-short-user}%
  \renewcommand*{\glsfirstlongfont}[1]{\glsfirstlongemfont{##1}}%
  \renewcommand*{\glslongfont}[1]{\glslongemfont{##1}}%
}

\setabbreviationstyle{long-short-user}
\setabbreviationstyle[german]{long-short-user-em}
\setabbreviationstyle[english]{long-short-user}

\newabbreviation{DTA}{DTA}{Some acronym long}
\newabbreviation{DTB}{DTB}{some other acronym long}
\newabbreviation{DTF}{DTF}{blah foo blah}
\newabbreviation[category=german]{aaa}{AAA}{Some Italicised german word}
\newabbreviation[category=german]{bbb}{BBB}{Some other Italicised german word}
\newabbreviation[category=german]{ccc}{CCC}{Foo Foo Foo}
\glsaddall

\begin{document}

\printglossary[title=List of Abbreviations]

\end{document}

Связанный контент