Хотя я не создаю документы на китайском языке, я цитирую достаточно китайских текстов, чтобы быть очень довольным существованием CTeX. Я использовал CJKutf8. Теперь простые примеры в CTeX прекрасно работают для меня с использованием pdfLaTeX. В документации CTeX (стр. 6) говорится, что для использования pdfLaTeX я должен убедиться, что использовал кодировку GBK. Никаких проблем.
Эксперименты показывают мне, что CTeX можно использовать для небольших частей в основном английского документа. Я знаю о
Изменит ли \usepackage[UTF8]{ctex} внешний вид моего документа LaTeX на некитайском языке?
Но я не знаю, в чем могут быть проблемы, особенно при использовании pdfLaTeX.
Более конкретно, в таблице 3 документации CTeX в разделе 4.3, похоже, говорится, что при использовании pdfLaTeX макросы CTeX не могут автоматически настраивать стратегии шрифтов. В этом разделе отмечены некоторые другие проблемы для pdfLaTeX и конфигурации шрифтов. Мой TeX слишком плох для меня, чтобы понять, что означает конфигурация шрифтов. Поэтому я думаю, что это вызовет у меня проблемы.
Далее в разделе 11.5 (перевод) говорится:
Обычно пользователям достаточно обратиться к методу, описанному в разделе 2.2, чтобы установить этот набор макросов с помощью менеджера пакетов, который идет в комплекте с дистрибутивом.
Вероятно, я один из тех обычных пользователей, которые могут просто использовать менеджер пакетов, как в методе раздела 2.2.
Остальная часть документации, похоже, обсуждает pdfLaTeX только для довольно сложных проблем, о которых я никогда не знаю, независимо от того, какой пакет я использую.
Но может ли кто-нибудь вкратце рассказать мне, какие проблемы могут возникнуть у пользователя вроде меня, который вообще никогда не пишет макросы, при использовании CTeX в pdfLaTeX?