Использование многоязыковых полей в библиографии (английский/корейский)

2024-6-18 • tag-icon

Использование многоязыковых полей в библиографии (английский/корейский)

Это разъяснениеэтот вопросииспользует этот MWE. МВЭоригинальное название,оригинальный издательи т. д. поля еще не полностью заполнены.

@article{Ka91, 
     origtitle = {투자은행이 IPO의 가격형성에 미치는 영향에 관한 실증분석},
     origpublisher = {재무관리연구}
     title = {An Empirical Study on ...},
     publisher = {The Korean Journal of Financial Management}
     origlanguage = {Korean},
}

Теперь я могу разделить свои библиографии на английские и корейские разделы.

Теперь я хотел бы напечатать английский текст в English Bibl'ies и корейский текст в Korean Bibl'y. (Пункты 1 и 2 на рисунке). Третья возможность — это объединенная Библиография, как показано в пункте 3. Это было скопировано из статьи вАзиатский обзор финансовых исследованийстраница 34 или около того.

Если это проще, я могу обойтись без локализации «Том», «Номер» и т. д.

Отредактируйте, чтобы добавить более полный корейский MWE по просьбе Moewe. Текст взят изВикипедияи вставил. Его нужно скомпилировать с помощью xelatex, pdflatex не работает.

\documentclass{report}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[a4paper,width=150mm,top=25mm,bottom=20mm,bindingoffset=10mm]{geometry}
\usepackage{multirow}
\usepackage{libertine}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\usepackage{CJKutf8} 
\usepackage{xeCJK}  
\setCJKmainfont[Mapping=Jamo]{UnGungseo.ttf}
\setCJKsansfont{UnGungseo.ttf}
\setCJKmonofont{gulim.ttf}


\begin{document}
\section*{Korean Mixed Script}

Korean mixed script, known in Korean as hanja honyong (Korean: 한자혼용; Hanja: 漢字混用), Hanja-seokkeosseugi (漢字섞어쓰기, 한자섞어쓰기), 'Chinese character mixed usage,' or gukhanmun honyong (국한문혼용; 國漢文混用), 'national Sino-Korean mixed usage,' is a form of writing the Korean language that uses a mixture of the Korean alphabet or hangul (한글) and hanja (漢字, 한자), the Korean name for Chinese characters. The distribution on how to write words usually follows that all native Korean words, including grammatical endings, particles and honorific markers are generally written in hangul and never in hanja. Sino-Korean vocabulary or hanja-eo (한자어; 漢字語), either words borrowed from Chinese or created from Sino-Korean roots, were generally always written in hanja although very rare or complex characters were often substituted with hangul. Although the Korean alphabet was introduced and taught to people beginning in 1446, most literature until the early twentieth century was written in literary Chinese known as hanmun (한문; 漢文). 

\begin{table}[ht]
\centering
\begin{tabular}{ll}
\hline
Chinese Original & 有朋自遠方來 不亦樂乎  \\ \hline
1590 translation by Yi Yulgok  & 朋이 遠方으로브터 오리이시면 樂흡디 아니랴  \\
Hangul-only transcription of 1590 translation & 붕이 원방으로브터 오리이시면 낙흡디 아니랴  \\
\multirow{3}{*}{Modern Korean gloss} & 벗(동문-혹은 뜻을 같이 하는 이)이 있  \\
   & 멀리서부터 사방에서   \\
   & \begin{tabular}[c]{@{}l@{}}어 오니 혹은 먼 곳에서 오니 \\ 또한 즐겁지 아니한가?\end{tabular} \\
English translation  & Having oneself friends arriving from distant regions, \\ &  is that not happiness? \\ \hline
\end{tabular}
\end{table}

\end{document}

Связанный контент