☰

МВЭ

tag-icon • tag-icon tikz-pgf xetex arabic
МВЭ

При попытке сделать рамку вокруг моей страницы с помощью команды tikz первая строка текста после команды tikz смещена (так как документ на арабском языке (основной язык)), где текст выровнен по левой, а не по правой стороне. Также слова набираются правильно, но в обратном порядке. После отмены рамки вывод текста правильный. Я ИСПОЛЬЗУЮ XELATEX + POLYGLYOSSIA ВОТ ССЫЛКА НА УПРОЩЕННЫЙ АРАБСКИЙ ШРИФТ (УСТАНОВИТЕ ЕГО НА WINDOWS, ЧТОБЫ ПРАВИЛЬНО ЗАПУСТИТЬ КОД):https://fontzone.net/font-details/simplified-arabic

Вот КОД:

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{tcolorbox} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}   
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Simplified Arabic} 


\title{jhhjjhhj}
\author{}
\date{}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير} 
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
         \draw[line width = 4pt] ($(current page.north west) + (1in,-1in)$) rectangle ($(current page.south east) + (-1in,1in)$);
    \end{tikzpicture}
\textbf{
يتقدم المؤلف بالشكر لكل من:}

\end{document}

1

решение1

Проблема двоякая.

Когда вы запускаете свою tikzфотографию прямо в\textbf{} справа налево, поток текста нарушается.

И если вы оставите пробел между абзацами, чтобы это исправить, то получите нежелательное вертикальное пространство.

Вам нужно использовать метод, подобный тому, что вeso-pic пакете, чтобы добавить границу на фон страницы во время отправки.

МВЭ

Этот MWE добавляет границу к любой странице, содержащей \insertpageborderкоманду.

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{tcolorbox} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}   
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Amiri} 

\usepackage{eso-pic}

\newcommand{\insertpageborder}{%
  \AddToShipoutPictureBG*{%
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
      \draw[line width = 4pt] ($(current page.north west) + (1in,-1in)$) rectangle ($(current page.south east) + (-1in,1in)$);
    \end{tikzpicture}}}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير}
\insertpageborder

\textbf{يتقدم المؤلف بالشكر لكل من:}

\end{document}

Выход МВЭ

Связанный контент