☰

проблема с полиглоссией и гиперреф

tag-icon • tag-icon xetex hyperref polyglossia
проблема с полиглоссией и гиперреф

Вот минимальный пример. Я не знаю, в чем проблема?

\documentclass[12pt,a4paper,openany]{book}


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}

\usepackage{hyperref}
\hypersetup{
    colorlinks=true,
    linkcolor=blue,
    filecolor=magenta,
    urlcolor=cyan,
    citecolor=blue
}


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.1,AutoFakeSlant=-0.03]{Amiri}
\setsansfont[Script=Arabic,Scale=1.1]{Amiri}

\makeatletter
\pretocmd{\@chapter}{\begingroup \renewcommand{\thechapter}{{\words{chapter}}}}{}{}
\apptocmd{\@chapter}{\endgroup}{}{}
\makeatother




%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%  MACRO FOR LITERAL NUMBERING %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newcommand\words[1]{\expandafter\xwords\csname c@#1\endcsname}
\def\xwords#1{\ifcase#1\or
الأول\or
الثاني\or
الثالث\or
الرابع\or
\else
I need more words\fi}

\makeatletter
\patchcmd{\@makechapterhead}{\thechapter}{\words{chapter}}{}{}
\makeatother





%%%%%%%%%%%%%%%%%% REDEFINES \THECHAPTER IN CONTENTS
\makeatletter
\pretocmd{\@chapter}{\begingroup \renewcommand{\thechapter}{{\words{chapter}}}}{}{}
\apptocmd{\@chapter}{\endgroup}{}{}
\makeatother


\usepackage[Glenn]{fncychap}
\ChNumVar{\Large}% Dimension of the number of the chapter in the first page... instead of the default...\ChNumVar{\Huge}


\begin{document}

\chapter{واحد}

\end{document}

решение1

Это может быть подходящим ответом, а может и нет, но насколько я могу судить (как человек, не понимающий арабский язык), он дает тот же результат, что и ваш MWE без hyperref(включая оглавление и заголовки).

Я перешел на использование babelи LuaLaTeX, чтобы обойти проблемы с порядком загрузки с bidi. И пропатчил \Hy@org@chapter. Это оригинальный \@chapterмакрос, который hyperrefвстраивается в свой собственный новый \@chapter.

\documentclass[12pt,a4paper,openany]{book}
\usepackage{etoolbox}
\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import,main]{arabic}
\babelprovide[import]{english}
\babelfont[arabic]{rm}[Scale=1.1, AutoFakeSlant=-0.03]{Amiri}
\babelfont[arabic]{sf}[Scale=1.1]{Amiri}
\usepackage[Glenn]{fncychap}
\ChNumVar{\Large}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{
  colorlinks=true,
  linkcolor=blue,
  filecolor=magenta,
  urlcolor=cyan,
  citecolor=blue
}
\newcommand\words[1]{\expandafter\xwords\csname c@#1\endcsname}
\def\xwords#1{%
  \ifcase#1\or
  الأول\or
  الثاني\or
  الثالث\or
  الرابع\or
  \else
  I need more words\fi}    
\makeatletter
\pretocmd{\Hy@org@chapter}
  {\begingroup \renewcommand{\thechapter}{{\words{chapter}}}}
  {}
  {}
\apptocmd{\Hy@org@chapter}
  {\endgroup}
  {}
  {}
\patchcmd{\@makechapterhead}
  {\thechapter}
  {\words{chapter}}
  {}
  {}
\makeatother    
\begin{document}    
\chapter{واحد}
\end{document}

Выход МВЭ

Связанный контент