Проблемы с ведическими акцентами при работе с xetex

Question

Я упомянулРешение Цикадычтобы маркировка ведической свары работала на моем osx. Чтобы протестировать мой MWE на вашей системе, вам придется установить шрифтыШобхикаиСанскрит 2003- Извини за это!

MWE, который я использовал, совпадает с тем, что опубликовал Cicada:

\documentclass[12pt,varwidth,border=6pt]{standalone}
\usepackage{fontspec}
\newcommand\mysktfont{Shobhika Regular}
\newfontface\fplain{\mysktfont}% no mapping
\newcommand\devtext{
\fontspec[Script=Devanagari,Mapping=itrans-dvn2]{\mysktfont}}%mapping transliteration to Devanagari
\newcommand\iast{
           \fontspec[Mapping=itrans-iast2]{\mysktfont}} %mapping transliteration to IAST transliteration scheme

 \newcommand{\Paragraph}[1]{\devtext{#1}
\par\medskip
{\iast{#1}}}

\begin{document}
\fplain
नम॑ः 

\Paragraph{
nama!ste^^^^1cda rudra ma-nyava! u-tota- iSha!ve- namaH. \\
 nama!ste^^^^1cda astu- dhanva!ne bA-hubhyA!mu-ta te- nama!H
}

\end{document}

Я подготовил свою систему следующим образом:

$ git clone https://github.com/Shreeshrii/xetex-itrans.git
$ cp itrans-iast.map itrans-iast2.map
$ # Edit itrans-iast2.map
$ Teckit_compile itrans-iast2
$ diff -du itrans-iast.map itrans-iast2.map 
--- itrans-iast.map 2020-02-02 05:58:51.000000000 -0800
+++ itrans-iast2.map    2020-02-02 06:00:15.000000000 -0800
@@ -153,6 +153,9 @@

 pass(Unicode)

+svarita > U+0951
+anudatta > U+0952
+
 a > asvara
 a a > Asvara
 A > Asvara


$ cp *.tec *.map /usr/local/texlive/texmf-local/fonts/misc/xetex/fontmapping/xetex-itrans/
usage: cp [-R [-H | -L | -P]] [-fi | -n] [-apvXc] source_file target_file
       cp [-R [-H | -L | -P]] [-fi | -n] [-apvXc] source_file ... target_directory

$ sudo mkdir -p !$ 

$ sudo mkdir -p /usr/local/texlive/texmf-local/fonts/misc/xetex/fontmapping/xetex-itrans/ 
Password:

$ sudo cp *.tec *.map /usr/local/texlive/texmf-local/fonts/misc/xetex/fontmapping/xetex-itrans/


$ sudo mktexlsr 
mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2016/texmf-config/ls-R... 
mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2016/texmf-dist/ls-R... 
mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2016/texmf-var/ls-R... 
mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/texmf-local/ls-R... 
mktexlsr: Done.

Полученный в результате выполнения файл PDF xelatex swara.texпоказывает, что текст itrans не преобразован в деванагари:

Я нашел несколько ошибок в файле журнала ( swara.log), созданном из xelatex. Весь файл журнала загруженздесь

.................................................
Font mapping `itrans-dvn2.tec' for font `Shobhika Regular' not found.
.................................................
. fontspec info: "no-font-shape"
. 
. Could not resolve font Shobhika Regular/I (it probably doesn't exist).
.................................................
.................................................
. fontspec info: "defining-font"
. 
. Font family 'ShobhikaRegular(2)' created for font 'Shobhika Regular' with
. options [Mapping=itrans-iast2].
. 
. This font family consists of the following NFSS series/shapes:
. - 'normal' (m/n) with NFSS spec.: <->"Shobhika
. Regular/OT:script=latn;language=DFLT;mapping=itrans-iast2;"
. - 'small caps'  (m/sc) with NFSS spec.: - 'bold' (bx/n) with NFSS spec.:
. <->"Shobhika Regular/B/OT:script=latn;language=DFLT;mapping=itrans-iast2;"
. - 'bold small caps'  (bx/sc) with NFSS spec.: - 'bold italic' (bx/it) with
. NFSS spec.: <->"Shobhika
. Regular/BI/OT:script=latn;language=DFLT;mapping=itrans-iast2;"
. - 'bold italic small caps'  (bx/itsc) with NFSS spec.: 
.................................................

Я проверил, что Shobhikaшрифт действительно установлен на моем Mac, запустив xetex opentype-info.texпосле myfontnameнастройки Shobhika Regular:

Директива font features в fontspec в моем источнике ( swara.tex) ссылается на Mapping=itrans-dvn2, но я не нахожу никаких файлов map или tec, названных itrans-dvn2*под /usr/local/texlive/texmf-local/fonts/misc/xetex/fontmapping/xetex-itrans/Это одна из ошибок в файле журнала. @Cicada никогда ничего не говорил о создании этого файла, и я также не вижу его в репозитории git.

Я изменил имя шрифта с Shobhikaна Sanskrit 2003в моем источнике, и это тоже не удалось. Весь журналздесь

Обновление 1

Не полагаясь на .tecфайлы для предоставления маркировки свара, я вставил их вручную в свой документ (как было предложено в другом посте):

\documentclass[12pt,varwidth,border=6pt]{standalone}
\usepackage{fontspec}
\newcommand\mysktfont{Shobhika Regular}
\newfontface\fplain{\mysktfont}% no mapping
\newcommand\devtext{
\fontspec[Script=Devanagari,Mapping=itrans-dvn]{\mysktfont}}%mapping transliteration to Devanagari
\newcommand\iast{
           \fontspec[Mapping=itrans-iast]{\mysktfont}} %mapping transliteration to IAST transliteration scheme

\newcommand\svarita{^^^^0951}
\newcommand\anudatta{^^^^0952}
\newcommand\doublesvarita{^^^^1cda}

 \newcommand{\Paragraph}[1]{\devtext{#1}
\par\medskip
{\iast{#1}}}

\begin{document}
\fplain
नम॑ः 

\Paragraph{nama\svarita ste\doublesvarita\ rudra ma\anudatta nyava\svarita\ u\anudatta tota\anudatta\ iSha\svarita ve\anudatta\ namaH. \\
 nama\svarita ste\doublesvarita\ astu\anudatta\ dhanva\svarita ne bA\anudatta hubhyA\svarita mu\anudatta ta te\anudatta\ nama\svarita H}

\end{document}

Это дает мне текст с маркировкой свара, за одним исключением, которое я указал красной стрелкой:

Если бы существовал способ избавиться от странного круга между नमи ः, моя проблема была бы решена.

Обновление 2

Вывод со шрифтомSiddhanta

Answer 1

Я не разбираюсь в деванагари, но похоже, что порядок ввода знаков ударения UDATTA (U+0951) и VISARGA (U+0903) имеет значение. Здесь есть обсуждение порядка ввода:https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/2017

Также похоже, что у шрифтов noto есть небольшие проблемы, а siddhanta лучше. (https://github.com/googlefonts/noto-fonts/issues/1551).

Когда я компилирую следующее в текущем texlive с lualatex-dev (и, следовательно, с включенным harfbuzz) (обозначение ^^^^ присутствует только потому, что мне его проще вводить)

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{NotosansDevanagari}[Renderer=Harfbuzz,Script=Devanagari]

\setsansfont{siddhanta}[Renderer=Harfbuzz,Script=Devanagari]

\begin{document}
^^^^0928^^^^092e^^^^0951^^^^0903 नम॑ः

^^^^0928^^^^092e^^^^0903^^^^0951 नमः॑

\sffamily

^^^^0928^^^^092e^^^^0951^^^^0903 नम॑ः

^^^^0928^^^^092e^^^^0903^^^^0951 नमः॑

\end{document}

Я получаю такой вывод: