☰

Проблема с крайне асимметричными критическими заметками между двумя разворотами

tag-icon • tag-icon reledmac reledpar
Проблема с крайне асимметричными критическими заметками между двумя разворотами

Я все еще форматирую диссертацию моей девушки, какэтотвопрос!

Теперь, по причинам, которые находятся за пределами моего понимания (я статистик, я ничего не знаю о критических изданиях), она использует очень мало заметок на левой странице (окситанский текст) имногоиз тех, что в правом.

Можно ли сделать так, чтобы заметки с правой страницы также переносились на левую? (или наоборот, в общем случае: заметки, определенные на левой странице, переносились на правую).

Надеюсь, вопрос понятен, я не знаю, как еще лучше его сформулировать!

Вот MWE:


\documentclass{book}
\usepackage[series={A,B},nofamiliar,noend,noeledsec,noledgroup]{reledmac}
\usepackage{reledpar}

\sethangingsymbol{[\,}
\setcounter{stanzaindentsrepetition}{2}
\setstanzaindents{8,0,1}
\AtEveryStopStanza{\vspace{1\baselineskip}}

\usepackage{lipsum}

\begin{document}
\chapter{Critical Edition}
\lipsum[1-4]

\section{Stanza 1}
\lipsum[1-3]
\begin{pages}
  \begin{Leftside}
    \beginnumbering

    \stanza
    \edtext{text}{\Afootnote{Short note}} in occitan & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse \& 

    \endnumbering 
  \end{Leftside}

  \begin{Rightside}
    \beginnumbering
    \stanza
    \edtext{Translation}{\Bfootnote{Very long note: \lipsum[4-6]}} first verse & 
    \edtext{Other}{\Bfootnote{And also another long one: \lipsum[7-9]}} verse &
    \edtext{other}{\Bfootnote{Aaand the third one: \lipsum[10-11]}} verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse & 
    other verse \&
    \endnumbering
  \end{Rightside}
\end{pages}
\Pages


\end{document}

решение1

Хорошо,

на данный момент я не нашел алгоритма, способного сделать это автоматически (а если бы и нашел, у меня больше нет времени на большую разработку на reledmac/reledpar). Однако вы можете сделать это вручную, используя \edtextlaterи \edtextnow(§ 6.4 справочника reledpar).

Связанный контент