Я пишу документ Latex на французском языке с использованием Lyx. Моя проблема заключается в следующем: использованиеТеоремы (AMS)Модуль Lyx. Мне бы хотелось, чтобы в моем документе Latex среда теоремы «prop» отображалась как «Propriété», а не как «Proposition».
Есть ли простой способ изменить среду «prop» в преамбуле?
Я знаю, что я мог бы просто создать новую среду теорем и назвать ее «Propriété», но это заставило бы меня использовать ERT в Lyx всякий раз, когда я хочу написать новую «Propriété», что противоречит цели использования Lyx (если только кто-то не знает простой способ изменить модуль Lyx, чтобы моя среда «Propriété» отображалась в раскрывающемся меню).
Надеюсь, мой вопрос понятен! Дайте мне знать, если нет. По сути, я хочу сделать самую простую вещь, которая позволит мне иметь среду теорем в раскрывающемся меню Lyx, которая отображается как "Propriété" в окончательном документе PDF.
решение1
Я могу предложить вам относительно простое решение ФТЭ.
Название теоремы определяется в переменной \propositionname, которая на английском языке задается какПредложение. Стандартный французский перевод, babelпредлагаемыйПредложение, но вы можете переопределить это, добавив (где-то перед использованием первого предложения):
\renewcommand{\propositionname}{Propriété}
Как я это вижу, если вы хотите новую теорему в вашем выпадающем меню, ее нужно будет добавить в amsthmпакет или, по крайней мере, это будет нелегко. Конечно, вы можете попробовать изменить перевод непосредственно в babelпакете, но я бы не рекомендовал этого.