☰

Слова, перешедшие в вывод с использованием иврита

tag-icon • tag-icon hebrew
Слова, перешедшие в вывод с использованием иврита

Мои коды следующие:

\documentclass{book}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[hebrew,russian,english]{babel}

\begin{document}
\begin{itemize}
\item
  \textbf{Form}: WG\\
  \textbf{Contributor}: Hila Gendler Shalev, Tel-Aviv University\\
  \textbf{Citation}: 
  Gendler-Shalev, H. (2005). 
  \selectlanguage{hebrew}התאמת שאלון  הורים \selectlanguage{english} 
  HCDI-WG 
  \selectlanguage{hebrew}לעברית\selectlanguage{english} 
    [The adaptation of HCDI-WG parent questionnaire to Hebrew] [Master's Thesis, Tel Aviv University, Tev Aviv, Israel].
\end{itemize}
    
    \end{document}

Выход

введите описание изображения здесь

Согласно моему коду, текст "HCDI-WG" должен идти после еврейских символов, но он идет до них. Пожалуйста, подскажите, что я сделал не так...

Обратите внимание, что я использую MikTeX 2.9 (LaTeX->dvips->ps2pdf) и Windows7...

решение1

Смешение языков LR и RL создает множество потенциально неоднозначных ситуаций. Статья Пьера Маккея о TeX-XeT, написанная давно, когда затрагивала некоторые из них. Происходит то, что он обрабатывает HCDI-WG (и более поздний английский текст) как часть окружающего иврита (поэтому LR встроен в RL), а не иврит встроен в окружающий английский. У меня не установлено все необходимое, чтобы проверить это (или даже запустить ваш пример — я получаю ошибку отсутствующего шрифта, которую мне лень исправлять), но вы должны иметь возможность вложить свой иврит, \R{...}чтобы получить желаемый результат.

Отредактировано для включения следующих (непроверенных) MWE:

\documentclass{book}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[hebrew,russian,english]{babel}

\begin{document}
\begin{itemize}
\item
  \textbf{Form}: WG\\
  \textbf{Contributor}: Hila Gendler Shalev, Tel-Aviv University\\
  \textbf{Citation}: 
  Gendler-Shalev, H. (2005). 
  \R{התאמת שאלון  הורים} 
  HCDI-WG 
  \R{לעברית} 
    [The adaptation of HCDI-WG parent questionnaire to Hebrew] [Master's Thesis, Tel Aviv University, Tev Aviv, Israel].
\end{itemize}
    
\end{document}

Связанный контент