Изменить текст «и другие» в \citeauthor

Question

Локализация по умолчанию biblatexсокращает дополнительных авторов в \citeauthor”и другие.«. Я думаю, это связано с текстом, написанным \ifmorenames.

Как изменить локализацию, но сохранить эту аббревиатуру?

Answer 1

На самом деле локализации по умолчанию не существует biblatex. Но (американская) englishлокализация, которая использовалась в качестве резервной в старых версиях, действительно использует 'at al.' для andothers.

Если вы используете другую локализацию, в которой текст andothersпереведен в строку, которая вам не нравится, вы можете легко изменить ее обратно на «et al.», как показано ниже.

\documentclass[dutch]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=authoryear, backend=biber]{biblatex}

\DefineBibliographyStrings{dutch}{
  andothers = {et\addabbrvspace al\adddot},
}

\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\begin{document}
\autocite{sigfridsson,aksin}
\printbibliography
\end{document}