добавить двуязычную подпись к таблице на второй странице

добавить двуязычную подпись к таблице на второй странице

Я пытаюсь использовать bicaption для longtable, но у меня возникла проблема:

Я хочу добавить двуязычную подпись для таблицы на второй странице, но я могу добавить только подпись на английском или на другом языке. Что я могу сделать, чтобы добиться этого?

Вот пример:

\documentclass[UTF-8]{ctexbook}
\usepackage{lipsum} % for random text
\usepackage{longtable} % for long table
\usepackage{makecell}
\usepackage{bicaption}
\DeclareCaptionOption{bi-first}[]{
    \def\tablename{表}
    \def\figurename{图}}
\DeclareCaptionOption{bi-second}[]{
    \def\tablename{Table.}
    \def\figurename{Fig.}}
\captionsetup[bi-first]{bi-first}
\captionsetup[bi-second]{bi-second}
\usepackage{booktabs}

\begin{document}
    
\lipsum[1]

{
    \small
    \begin{longtable}{p{4cm}<{\centering} p{4cm}<{\centering} p{4cm}<{\centering}}
        \bicaption{表}{table}
        \label{table:cabin_setup}\\
        \toprule[1.5pt]
        column1 & column2 & column3 \\
        \midrule[0.5pt]
        \endfirsthead
        \multicolumn{3}{c}%
        {\tablename\ \thetable{} table(continued)}\\
        \toprule[1.5pt]
        column1 & column2 & column3\\
        \midrule[0.5pt]
        \endhead
        \bottomrule[1.5pt] \\
        \endfoot
        \bottomrule[1.5pt]
        \endlastfoot
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\ \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
    \end{longtable}
}
\end{document}

решение1

Вместо того, чтобы мужественно добавлять это, если вы хотите тот же формат заголовка на каждой последующей странице, вы можете просто добавить еще одну \bicaptionкоманду после \endfirsthead. Я ставлю квадратные скобки перед каждым аргументом и оставляю их пустыми, как здесь: \bicaption[]{表(续)}[]{table(continued)}для того, чтобы сделать заголовок пронумерованным, но не добавлять его в список таблиц каждый раз. Я сделал таблицу длиннее, чтобы показать эффект, и включил список таблиц на первой странице. Я не знаю, лучше ли это, чем ваш метод. Вы можете решить, какой стиль вам нужен. Вот код:

\documentclass[UTF-8]{ctexbook}
\usepackage{lipsum} % for random text
\usepackage{longtable} % for long table
\usepackage{makecell}
\usepackage{bicaption}

\DeclareCaptionOption{bi-first}[]{
    \def\tablename{表}
    \def\figurename{图}}
\DeclareCaptionOption{bi-second}[]{
    \def\tablename{Table.}
    \def\figurename{Fig.}}
\captionsetup[bi-first]{bi-first}
\captionsetup[bi-second]{bi-second}
\usepackage{booktabs}

\begin{document}

\listoftables

\clearpage
\lipsum[1]

{
    \small
    \begin{longtable}{p{4cm}<{\centering} p{4cm}<{\centering} p{4cm}<{\centering}}
        \bicaption{表}{table}
        \label{table:cabin_setup}\\
        \toprule[1.5pt]
        column1 & column2 & column3 \\
        \midrule[0.5pt]
        \endfirsthead
        \bicaption[]{表(续)}[]{table(continued)}\\
        \toprule[1.5pt]
        column1 & column2 & column3\\
        \midrule[0.5pt]
        \endhead
        \bottomrule[1.5pt] \\
        \endfoot
        \bottomrule[1.5pt]
        \endlastfoot
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\ \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
    \end{longtable}
}
\end{document}

введите описание изображения здесь введите описание изображения здесь

решение2

Проблема решена. Я пробую добавить подпись вручную и получаю то, что хочу, хотя, возможно, это не идеально. Код такой:


\documentclass[UTF-8]{ctexbook}
\usepackage{lipsum} % for random text
\usepackage{longtable} % for long table
\usepackage{makecell}
\usepackage{bicaption}
\DeclareCaptionOption{bi-first}[]{
    \def\tablename{表}
    \def\figurename{图}}
\DeclareCaptionOption{bi-second}[]{
    \def\tablename{Table.}
    \def\figurename{Fig.}}
\captionsetup[bi-first]{bi-first}
\captionsetup[bi-second]{bi-second}
\usepackage{booktabs}

\begin{document}
    
    \lipsum[1]
    
    {
        \small
        \begin{longtable}{p{4cm}<{\centering} p{4cm}<{\centering} p{4cm}<{\centering}}
            \bicaption{表}{table}
            \label{table:cabin_setup}\\
            \toprule[1.5pt]
            column1 & column2 & column3 \\
            \midrule[0.5pt]
            \endfirsthead
            \multicolumn{3}{c}%
            {\tablename\ \thetable{} 表(续)}\\
            \multicolumn{3}{c}%
            {\tablename\ \thetable{} table(continued)}\\
            \toprule[1.5pt]
            column1 & column2 & column3\\
            \midrule[0.5pt]
            \endhead
            \bottomrule[1.5pt] \\
            \endfoot
            \bottomrule[1.5pt]
            \endlastfoot
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\ \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
        \end{longtable}
    }
\end{document}

Связанный контент