☰

pdflatex останавливается, когда в babel установлены как немецкий, так и венгерский языки

tag-icon • tag-icon pdftex babel catcodes german hungarian
pdflatex останавливается, когда в babel установлены как немецкий, так и венгерский языки

Это МВЭ:

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[german,hungarian]{babel}

\begin{document}

babel test

\end{document}

Когда я запускаю pdflatex на этом MWE, программа останавливается с сообщением:

pdflatex babel-test.tex
This is pdfTeX, Version 3.141592653-2.6-1.40.24 (TeX Live 2022) (preloaded format=pdflatex)
 restricted \write18 enabled.
entering extended mode
(./babel-test.tex
LaTeX2e <2021-11-15> patch level 1
L3 programming layer <2022-04-10>
(/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls
Document Class: article 2021/10/04 v1.4n Standard LaTeX document class
(/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/base/size10.clo))
(/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/base/fontenc.sty)
(/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/base/inputenc.sty)
(/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/generic/babel/babel.sty
(/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/generic/babel/txtbabel.def)
(/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/generic/babel-german/german.ldf
(/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/generic/babel-german/germanb.ldf))
(/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/generic/babel-hungarian/magyar.ldf))
(/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/l3backend/l3backend-pdftex.def)
(./babel-test.aux)
(/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls) [1{/usr/local
/texlive/2022/texmf-var/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map}]
(./babel-test.aux
! Missing number, treated as zero.
<to be read again>
                   \hskip
l.4 \catcode `"
               \active
?

Почему это происходит и как это исправить? Я только что установил TeXLive 2022 на Linux.

Спасибо.

решение1

magyar.ldf исправляет (внутреннюю) команду latex \@begindocumenthookдля внедрения некоторого кода в aux-файл:

{\toks@\expandafter{\expandafter\@@magyar@protect@backtick\@begindocumenthook}%
   \xdef\@begindocumenthook{\the\toks@}}% Dat: \@begindocumenthook has #1 #2 etc.

С введением новой системы крючков в латексе это больше не работает так, как предполагалось. Изменение кода категоризации слишком запоздало.

Автор был уведомлен об этом два года назад, но magyar.ldf не был адаптирован.

В качестве обходного пути вы можете сбросить проблемный catcode перед \begin{document}:

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[german,hungarian]{babel}

\AddToHook{begindocument}[test]{\catcode\string``=12 }
\DeclareHookRule{begindocument}{test}{before}{babel}

\begin{document}
babel test
\end{document}

Я удалил строку inputenc, так как она больше не нужна: utf8 используется по умолчанию уже несколько лет.

Связанный контент