Нужна помощь в определении макета для разговорника

Question

Я изучаю другой язык (французский) и решил создать свой собственный разговорник.

Моя идея состоит в том, чтобы собирать фразы из фильмов и телешоу и постепенно добавлять их в свою фразу.

Я ищу какой-нибудь простой шаблон, который я мог бы использовать, чтобы действительно отображать фразу на французском языке слева жирным шрифтом, а перевод на английский язык справа курсивом (макет в две колонки).

Я нашел несколько макетов словаря, но они кажутся мне слишком сложными для того, чего я хочу добиться. Я также рассматривал возможность использования глоссариев и сокращений, но не был доволен результатом.

Может ли кто-нибудь быть настолько любезным и посоветовать, что мне можно использовать?

Большое спасибо

Answer 1

Я думаю, что самый простой подход — использовать любую табличную среду с 2 столбцами; tabularxвероятно, это наиболее удобно, так как вам нужно задать только один из столбцов. Другой подход — это пользовательский список.

Первый пример сtabularx

Другой пример с пользовательским списком

---

Код к первому примеру

\documentclass{article}
\usepackage{tabularx} 


\begin{document}

\renewcommand\arraystretch{1.5}
\noindent%
\begin{tabularx}{\linewidth}{@{} >{\bfseries}l X@{}}
  Bête noire
  & A pet peeve A thing or person found particularly unwelcome and to be avoided. \\
  Billet doux
  & A short love letter or note. \\
  Bon appétit
  & 'Good appetite' - "Enjoy your food". \\
  Bon mot
  & Clever, witty remark. \\
  Bon vivant
  & 'Good liver' - a person who enjoys life, especially 'wine, women and song'. \\
  Bon voyage
  & Have a good trip. Ça ne fait rien (or sans faire rien) It doesn't matter - often deliberately mispronounced in English as 'San fairy Ann'. \\
\end{tabularx}

\end{document}

Код ко второму примеру

\documentclass{article}
\usepackage{enumitem} 

\newlist{phrases}{itemize}{1}
\setlist[phrases]{
  font=\bfseries,
  align=left,
  leftmargin=3em,
  labelwidth=\linewidth,
  itemindent=\dimexpr\linewidth-3em,
  labelsep=0pt,
}


\begin{document}

\begin{phrases}
  \item[Bête noire] A pet peeve A thing or person found particularly unwelcome and to be avoided.
  \item[Billet doux] A short love letter or note.
  \item[Bon appétit] 'Good appetite' - "Enjoy your food".
  \item[Bon mot] Clever, witty remark.
  \item[Bon vivant] 'Good liver' - a person who enjoys life, especially 'wine, women and song'.
  \item[Bon voyage] Have a good trip. Ça ne fait rien (or sans faire rien) It doesn't matter - often deliberately mispronounced in English as 'San fairy Ann'.
\end{phrases}

\end{document}