Я переключился на использование полиглоссии для некоторых текстов на иврите, и все длинные тире в моем тексте превратились в три тире.

Question

Переход от «бабеля» к «плюглоссии» в моем тексте, по-видимому, связан с тем, что длинные тире (напечатанные как три тире подряд) теперь печатаются как три тире.

Я предполагаю, что изменение полиглоссии является случайным. Что может быть причиной этого?

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}

\newfontfamily{\englishfont}{EB Garamond}

\newfontfamily{\hebrewfont}[Script=Hebrew]{Hadasim CLM}
\newfontfamily{\hebrewfontsf}[Script=Hebrew]{Miriam CLM}
\newfontfamily{\hebrewfonttt}[Script=Hebrew]{Miriam Mono CLM}


\title{Using Hebrew Fonts on Overleaf with polyglossia \\\texthebrew{דוגמא לגופני ברירת מחדל}}
\author{Foo}

\begin{document}

\maketitle

I don't know why it is doing this --- but  I don't like it.

\end{document}

Answer 1

\newfontfamilyне загружает \defaultfontfeatures.

Примечание: я изменил шрифт иврита на тот, который у меня есть.

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}

\newfontfamily{\englishfont}{EB Garamond}[Ligatures=TeX]

\newfontfamily{\hebrewfont}{Raanana}[Script=Hebrew]
\newfontfamily{\hebrewfontsf}{Raanana}[Script=Hebrew]
\newfontfamily{\hebrewfonttt}{Raanana}[Script=Hebrew]


\title{Using Hebrew Fonts on Overleaf with polyglossia \\\texthebrew{דוגמא לגופני ברירת מחדל}}
\author{Foo}

\begin{document}

\maketitle

I don't know why it is doing this --- but  I don't like it.

\end{document}

Но гораздо лучше использовать \setmainfont.

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}

\setmainfont{EB Garamond}

\newfontfamily{\hebrewfont}{Raanana}[Script=Hebrew]
\newfontfamily{\hebrewfontsf}{Raanana}[Script=Hebrew]
\newfontfamily{\hebrewfonttt}{Raanana}[Script=Hebrew]


\title{Using Hebrew Fonts on Overleaf with polyglossia \\\texthebrew{דוגמא לגופני ברירת מחדל}}
\author{Foo}

\begin{document}

\maketitle

I don't know why it is doing this --- but  I don't like it.

\end{document}

Answer 2

Поскольку вы упомянули babel, на случай, если вы решите придерживаться этого, вот как это сделать:

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage[english, bidi=default]{babel}

\babelfont{rm}{EB Garamond}

\babelfont[hebrew]{rm}{Hadasim CLM}
\babelfont[hebrew]{sf}{Miriam CLM}
\babelfont[hebrew]{tt}{Miriam Mono CLM}

\title{Using Hebrew Fonts on Overleaf with Babel\\%
  \foreignlanguage{hebrew}{דוגמא לגופני ברירת מחדל}}
\author{Foo}

\begin{document}

\maketitle

I don't know why it is doing this --- but  I don't like it.

\end{document}