Как воспроизвести все греческие диакритические знаки, представленные здесь?

Question

Я пытаюсь воспроизвести (насколько это возможно) следующий греческий текст (с диакритическими знаками):

Я использую \textgreekкоманду:

\documentclass[12pt]{book}

\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\newcommand{\textgreek}[1]{\begingroup\fontencoding{LGR}\selectfont#1\endgroup}

\begin{document}
\thispagestyle{empty}
\textgreek{\textbf{\emph{onpwe tan Dios {armonian} jnatwn parexiasi bonlau}}}
\end{document}

что дает (с учетом диакритических знаков, с которыми я могу справиться):

ВОПРОС: Как можно изменить код, чтобы обработать отсутствующие диакритические знаки; также, как можно вставить альфу (вместо `a') там, где это необходимо? Спасибо.

Answer 1

Если вас устраивает использование babel, то вы можете ввести греческий текст напрямую:

\documentclass[12pt]{book}

\usepackage[LGR, T1]{fontenc}

\usepackage{babel}

\begin{document}

\thispagestyle{empty}

\foreignlanguage{polytonicgreek}{\emph{οὔπωε τὰν Διὸς ἁρμονίαν θνατῶν παρεξίασι βουλαί}}

\end{document}

Что касается букв "а", то этиявляютсяальфы. Я думаю, они просто выглядят по-другому из-за шрифта (то же самое с эпсилонами и тета).

PS: Я вижу онлайн-источники (например,Вот этот) напишите «οὔποτε» вместо «οὔπωε»; это опечатка в вашем первоисточнике?

Answer 2

Вы получаетеспиритус ленисс >,спиритус асперс <, акут, гравис и циркумфлекс соответственно с ' ` \~(последний может быть только, ~но только если он не является аргументом команды, как в вашем случае).

\documentclass[12pt]{book}
\usepackage[main=english,polutonikogreek]{babel}

\begin{document}

\textbf{\foreignlanguage{greek}{%
  o>'upwe tan Di'os <armon'ian jnat\~wn parex'iasi boula'i%
}}

\end{document}

Обратите внимание u, и нет n.

Answer 3

Из вашего MWE я предполагаю, что вы используете 8-битный LaTeX (pdflatex).

На мой взгляд, самым простым способом создания политонического (многоакцентного) греческого языка является пакет «textalpha», входящий в комплект greek-fontenc (в CTAN и TeXLive).

\documentclass{article}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage[keep-semicolon]{textalpha}
\begin{document}
Single characters ans short words can simply be
put in as literal Unicode characters: ἐρῶν.

Longer passages should be wrapped \ensuregreek{ἐρῶν άπῆλθες εὐθύς;} or, for better hyphenation, be marked up with the correct "Babel" language.

Then you can also use accent macros and the Latin
transliteration, e.g., \ensuregreek{\~w, \'h, \'"i, \`>a|, \'ai}.

\end{document}

Греческий язык с 8-битным TeX — сложная задача, будьте готовы к сюрпризам или прочтите документацию.

К сожалению, списка всех макросов акцентов нет. Файлсписок-символов.texтестирует все поддерживаемые символы из блоков Unicode «Greek and Coptic» и «Greek Extended» с различными вариантами ввода и может служить справочным материалом.