☰

Странная ошибка LuaLaTeX со шрифтами Noto CJK и babel onchar=ids

tag-icon • tag-icon luatex babel chemfig cjk noto
Странная ошибка LuaLaTeX со шрифтами Noto CJK и babel onchar=ids

Я конвертирую многоязычный проект в LuaLaTeX, и в команде возникла странная ошибка chemfig:

! LaTeX Error: Command \rmfamily invalid in math mode.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              
                                                  
l.13     \chemfig{\charge{135:4pt={+}}{H}-{F}}

После разбора кода выяснилось, что источником проблемы является настройка babelи onchar=ids fontsизвлечение NotoSerifCJK-VF(файл шрифта загружаетсяздесь, «Variable OTC — TTF»). Я подозреваю, chemfigчто это, вероятно, не часть проблемы, но мне не удалось воспроизвести ее где-либо еще.

Минимальный пример отказа:

\documentclass{article}
% Loading chemfig before, between, or after the babel stuff does not change the error
\usepackage{chemfig}

\usepackage[main=english]{babel}
% Either of these two lines,
\babelprovide[import,onchar=ids fonts]{chinese}
\babelprovide[onchar=ids fonts]{french}
% combined with this line,  will cause the error
\babelfont[chinese]{rm}[Path=./assets/fonts/]{NotoSerifCJK-VFttf.ttc} % make sure file name has only one dot

\begin{document}
    \chemfig{\charge{135:4pt={+}}{H}-{F}}
\end{document}

решение1

Кажется, это ошибка в babel. Попробуйте следующий хак в преамбуле:

\makeatletter
\let\bblorg@mapselect\bbl@mapselect
\def\bbl@mapselect{\ifmmode\else\bblorg@mapselect\fi}
\makeatother

Но мне нужно провести более глубокое расследование.

Связанный контент