Ошибка кириллического курсива для шрифта Times New Roman из пакета times

Question

У меня проблема с курсивом при использовании \let\eachwordone=\itшрифта Times New Roman из \usepackage{times}. Вот мой tex-документ:

\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\newcommand{new@fontshape}{anything}

\usepackage{linguex}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{gb4e}
\usepackage{times}

\primebars
\let\emptyset\varnothing

\geometry{
 a4paper,
 left=3cm,
 right=3cm,
 top=3cm,
 bottom=3cm
 }

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}


\begin{document}

\begin{exe}
 
 \let\eachwordone=\it
 
 \noautomath
\setlength{\glossglue}{2pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordthree}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}

\ex % Glosa 1
{\bf(Strategi praanggapan = \textnormal{\textsc{pgp}})}
\glll \?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету} \\
gei vsë ravno prišli — vopreki zapretu \\
gay semua dengan.sama\textsc{.pgp} pergi\textsc{.pgp} — meskipun larangan\textsc{.pgp} \\
\trans “Para kelompok gay, bagaimanapun, tetap pergi, meskipun terdapat larangan” \\

\end{exe}

\end{document}

Результирующий набор:

Как видно из набора, он не выделил курсивом первую строку глосса (русский кириллический текст). Использование кода ниже также не сработало при выделении курсивом шрифтов:

\texit{\?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету}}

Однако курсив по-прежнему работает, если используется шрифт по умолчанию:

\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\newcommand{new@fontshape}{anything}

\usepackage{linguex}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{gb4e}

\primebars
\let\emptyset\varnothing

\geometry{
 a4paper,
 left=3cm,
 right=3cm,
 top=3cm,
 bottom=3cm
 }

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}


\begin{document}

\begin{exe}
 
 \let\eachwordone=\it
 
 \noautomath
\setlength{\glossglue}{2pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordthree}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}

\ex % Glosa 1
{\bf(Strategi praanggapan = \textnormal{\textsc{pgp}})}
\glll \?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету} \\
gei vsë ravno prišli — vopreki zapretu \\
gay semua dengan.sama\textsc{.pgp} pergi\textsc{.pgp} — meskipun larangan\textsc{.pgp} \\
\trans “Para kelompok gay, bagaimanapun, tetap pergi, meskipun terdapat larangan” \\

\end{exe}

\end{document}

Как мне улучшить свой документ tex, чтобы он выделял курсивом шрифты Times New Roman, \usepackage{times}используемые в \let\eachwordone=\it?

Answer 1

Пакет timesне поддерживает кириллицу.

Я предлагаю использовать \usepackage{newtx}и заменить семейство шрифтов для кириллицы на Tempora, которое поддерживает кириллицу и также основано на Times.

Обратите внимание, что \itи \bfбыли признаны устаревшими примерно тридцать лет назад.

\documentclass[10pt]{article}
\ExpandArgs{c}\providecommand{new@fontshape}{}

\usepackage[russian,indonesian]{babel}
\usepackage{newtx}

\usepackage{linguex}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage{geometry}
\usepackage{setspace}
%\usepackage{amssymb}% not with newtx
\usepackage{booktabs}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{gb4e}

\AtBeginDocument{%
  \DeclareFontFamilySubstitution{T2A}{\familydefault}{Tempora-TLF}%
}


\primebars
\let\emptyset\varnothing

\geometry{
 a4paper,
 left=3cm,
 right=3cm,
 top=3cm,
 bottom=3cm
 }

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}
\noautomath


\begin{document}

\begin{exe}
\RenewCommandCopy{\eachwordone}{\itshape}
\setlength{\glossglue}{2pt plus 2pt minus 1pt}
\renewcommand{\eachwordthree}{\rule[-10pt]{0pt}{0pt}}

\ex % Glosa 1
{\bfseries(Strategi praanggapan = \textnormal{\textsc{pgp}})}
\glll \?{Геи} \?{всë} \?{равно} \?{пришли} — \?{вопреки} \?{запрету} \\
gei vsë ravno prišli — vopreki zapretu \\
gay semua dengan.sama\textsc{.pgp} pergi\textsc{.pgp} — meskipun larangan\textsc{.pgp} \\
\trans “Para kelompok gay, bagaimanapun, tetap pergi, meskipun terdapat larangan” \\

\end{exe}

\end{document}