Я хотел бы изменить номера закладок на бирманские номера (например, (1) на (၁), (2.1) на (၂.၁) и т. д.). Я использую fontspec и могу сопоставить все арабские номера с соответствующими бирманскими, чтобы у меня были главы, разделы и номера страниц на бирманском языке. Я использую
\addfontfeatures{Mapping=digit_mapping}
для выполнения картирования. (Подробности можно найти здесь:Как использовать локальную нумерацию/пользовательскую нумерацию для бирманского языка?)
Можно ли сделать подобное сопоставление перед генерацией закладок? Пожалуйста, смотрите MWE ниже, чтобы узнать, что я пробовал.
%!TeX program = XeLaTex
%!TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass[10pt]{book}
\XeTeXlinebreaklocale "my_MM" %Myanmar line and character breaks
\XeTeXinterwordspaceshaping=2 %%% PLEASE EXPERIMENT BY SETTING WITH DIFFERENT VALUES
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Padauk Book}
\usepackage{titletoc}
\usepackage{titlesec}
\usepackage[hyperfootnotes=false,bookmarksnumbered]{hyperref}
\usepackage{bookmark}
% I may be able to transform the numbers to Burmese here
\makeatletter
\renewcommand\Hy@numberline[1]{(#1)}
\makeatother
% I'd like to do some font mapping so that (1) to (၁), (2.1) to (၂.၁), etc.
\begin{document}
\chapter{Hello 1}
Helo
\section{world }
\chapter{Hello 2}
Helo
\section{world }
\end{document}
решение1
Если предположить, что бирманские числа представляют собой десятичную систему, как и арабские числа, то это может сработать (как с xelatex, так и с lualatex):
\documentclass[10pt]{book}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Padauk Book}
\usepackage{titletoc}
\usepackage{titlesec}
\usepackage[hyperfootnotes=false,bookmarksnumbered]{hyperref}
\usepackage{bookmark}
% I may be able to transform the numbers to Burmese here
\makeatletter
\renewcommand\Hy@numberline[1]{(#1)}
\ExplSyntaxOn
\renewcommand\thechapter{\codepoint_generate:nn {\the\value{chapter}+4160}{12}}
\renewcommand\thesection{\thechapter.\codepoint_generate:nn {\the\value{section}+4160}{12}}
\ExplSyntaxOff
\makeatother
% I'd like to do some font mapping so that (1) to (၁), (2.1) to (၂.၁), etc.
\begin{document}
\chapter{Hello 1}
Helo
\section{world }
\section{two}
\chapter{Hello 2}
Helo
\section{world }
