Невозможно отцентрировать или «ввести» (в правый столбец) внутри двух- (или более-) столбцовой таблицы перевода

Question

Эта статья является продолжением моего старого поста:Рисование вертикальной линии внутри табличного или параллельного пакета (и как расширить параллельный пакет, чтобы иметь больше 2 столбцов).

Тем не менее, кажется невозможным иметь

• центрированный текст в правой колонке
• несколько текстовых строк внутри одной и той же «записи» в правом столбце

Проблемы выражены в следующем фрагменте кода:

\documentclass{article}

\newlength\svparskip
\newlength\delfix
\delfix1.3pt
\newlength\colwidth
\setlength\colwidth{\dimexpr.5\textwidth-2\tabcolsep}
\newlength\splitcolwidth
\setlength\splitcolwidth{\dimexpr.25\textwidth-2\tabcolsep}
\newenvironment{partabular}
  {\par\svparskip=\parskip\relax\vspace{\delfix}}
  {\vspace{\delfix}\parskip=\svparskip\relax}
\newenvironment{nextentry}
  {\parskip-\delfix\par\noindent\begin{tabular*}{\textwidth}[t]
  {|p{\colwidth}|p{\colwidth}|}\hline}{\hline\end{tabular*}\par}
\def\filllines#1{\vspace{\dimexpr#1\ht\strutbox+#1\dp\strutbox}}

\begin{document}

\begin{partabular}
\begin{nextentry}
\centering{\textbf{$(A)$ some text i can center}} & {\centering{\textbf{$(B)$ some text i can't center}}} \\\hline
$(C)$ some text here and then enter \\ and have some more text below \\ which is possible & $(D)$ \textbf{some text here but then enter} \\ \textbf{and have some more text below} \\ \textbf{isn't possible + the vertical lines on the right get distorted ...} \\
\end{nextentry}
\begin{nextentry}
$(E)$ & $(F)$ \\\hline
\begin{tabular}[t]{@{}p{\splitcolwidth}|p{\splitcolwidth}@{}}
$(H)_1$ \filllines{6}& $(H)_2$
  \end{tabular} 
& \vspace{1cm} Thanks for any help in advance! :) \\
\end{nextentry}
\end{partabular}

\end{document}

Answer 1

Поскольку вы вручную расширяете вертикаль в одном столбце, я не уверен, как автоматизировать процесс в другом. Но если вы можете жить с ручным вмешательством, вы должны быть в состоянии достичь желаемого вертикального макета, используя \filllines{}для ручной вставки пустых строк.

ОТРЕДАКТИРОВАНО для достижения горизонтального центрирования в ячейках B, D, F и нижней правой ячейке. Для того, чтобы \centeringвступило в силу, \parдолжно вступить в силу. Это можно сделать с помощью {\centering...\par}в последних двух случаях, но поскольку ячейки "B" и "F" представляют собой одну строку, мне пришлось добиться этого с помощью \hfil...\hfill, чтобы не \parсоздавать нежелательную пустую строку.

Чтобы ответить на комментарий автора статьи о том, как я вертикально центрировал ячейку «D», ключевым моментом было сделать ячейку «C» единой ячейкой, тогда как MWE автора статьи объединяет ячейку «C» в две отдельные ячейки.

\documentclass{article}
\newlength\svparskip
\newlength\delfix
\delfix1.3pt
\newlength\colwidth
\setlength\colwidth{\dimexpr.5\textwidth-2\tabcolsep}
\newlength\splitcolwidth
\setlength\splitcolwidth{\dimexpr.25\textwidth-2\tabcolsep}
\newenvironment{partabular}
  {\par\svparskip=\parskip\relax\vspace{\delfix}}
  {\vspace{\delfix}\parskip=\svparskip\relax}
\newenvironment{nextentry}
  {\parskip-\delfix\par\noindent\begin{tabular*}{\textwidth}[t]
  {|p{\colwidth}|p{\colwidth}|}\hline}{\hline\end{tabular*}\par}
\def\filllines#1{\vspace{\dimexpr#1\ht\strutbox+#1\dp\strutbox}}

\begin{document}

\begin{partabular}
\begin{nextentry}
\centering{\textbf{$(A)$ some text i can center}} 
  & \hfil\bfseries$(B)$ some text i can't center\hfill\\ \hline
$(C)$ some text here and then enter and have some more text below  which is possible\bfseries\par\bigskip
and have some more text below
isn't possible + the vertical lines on the right get distorted ...
&  \filllines{2.5}{\centering$(D)$ \bfseries text here but then enter\par}
\filllines{2} \\ 
\end{nextentry}
\begin{nextentry}
$(E)$ & \hfil$(F)$\hfill \\\hline
\begin{tabular}[t]{@{}p{\splitcolwidth}|p{\splitcolwidth}@{}}
$(H)_1$ \filllines{6}& $(H)_2$
  \end{tabular} 
& \filllines{2.5} {\centering Thanks for any help in advance! :)\par} \\
\end{nextentry}
\end{partabular}
\end{document}