☰

Проблема при использовании греческих символов в \part и \chapter: не работает заглавная буква

tag-icon • tag-icon hyperref babel greek
Проблема при использовании греческих символов в \part и \chapter: не работает заглавная буква

Я готовлю документ для докторской диссертации на греческом языке и у меня возникают проблемы при наборе греческих символов в \section{}, \part{}, \chapter{}. При компиляции раздел получается в порядке, хотя я получаю много предупреждений hyperref, однако, когда дело доходит до частей и глав, он компилирует нераспознанные символы.

Для минимального рабочего примера (MWE) я получаю следующие предупреждения:

Пакет hyperref Предупреждение: токен не допускается в строке PDF (PDFDocEncoding): (hyperref) удаляет `\begingroup' в строке ввода 17.

Я получаю следующую ошибку:

! Ошибка пакета ucs: Неизвестный символ Unicode 909 = U+038D,

(ucs) возможно объявлен в uni-3.def.

(ucs) Введите H, чтобы узнать, доступен ли он с опциями.

Подробности см. в документации по пакету ucs.

Наберите H для немедленной помощи.

...

l.17 \part{Тироль и мёртвое сердце}

? ч

Имя персонажа неизвестно

Символ не определен в файлах uni-*.def.

Введите I!, чтобы определить глиф.

Отчет о компиляции PDFTeXify (Страницы: 4)

Ошибки: 1 Предупреждения: 97 Неисправные ящики: 0

Это мой MWE:

\documentclass[12pt]{thesis}

\usepackage[LGR]{fontenc}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[english,greek.polutoniko]{babel}
\usepackage{color}
\usepackage[colorlinks=true, pdfstartview=FitV, linkcolor=blue, citecolor=blue, urlcolor=black]{hyperref}

\newcommand{\en}{\selectlanguage{english}}
\newcommand{\gr}{\selectlanguage{greek}}

\begin{document}

\tableofcontents

\part{Τίτλος μέρους}

\chapter{Τίτλος κεφαλαίου}

\section{Τίτλος}

\chapter{\en Chapter name}

\end{document}

Это часть вывода:

Часть 1 и название части 1

название главы и название раздела

решение1

Используемый вами класс thesisне поддерживается с 1996 года.

Основная проблема в том, что он использует \uppercaseвместо \MakeUppercaseв нескольких местах. Другая проблема в использовании utf8x, которое не поддерживается и глючит.

Незначительной проблемой является hyperrefнепонимание \acctonosи \textfinalsigma, которую можно решить, добавив для нее поддержку.

\documentclass[12pt]{thesis}

\usepackage[english,greek.polutoniko]{babel}
\usepackage{color}
\usepackage{etoolbox}

%%% fix the faulty bits of thesis.cls
\makeatletter
\patchcmd{\@part}{\uppercase}{\MakeUppercase}{}{}
\patchcmd{\@spart}{\uppercase\expandafter}{\MakeUppercase}{}{}
\patchcmd{\@makechapterhead}{\uppercase}{\MakeUppercase}{}{}
\patchcmd{\@makechapterhead}{\uppercase}{\MakeUppercase}{}{}
\patchcmd{\@makechapterhead}{\uppercase}{\MakeUppercase}{}{}
\patchcmd{\@makechapterhead}{\uppercase}{\MakeUppercase}{}{}
\patchcmd{\@makeschapterhead}{\uppercase\expandafter}{\MakeUppercase}{}{}
\makeatother

\usepackage[
  unicode,
  colorlinks=true,
  pdfstartview=FitV,
  linkcolor=blue,
  citecolor=blue,
  urlcolor=black,
]{hyperref}

\DeclareTextCompositeCommand{\acctonos}{PU}{\textalpha}{\9003\254}
\DeclareTextCompositeCommand{\acctonos}{PU}{\textepsilon}{\9003\255}
\DeclareTextCompositeCommand{\acctonos}{PU}{\texteta}{\9003\256}
\DeclareTextCompositeCommand{\acctonos}{PU}{\textiota}{\9003\257}
\DeclareTextCompositeCommand{\acctonos}{PU}{\textomicron}{\9003\314}
\DeclareTextCompositeCommand{\acctonos}{PU}{\textomega}{\9003\316}
\DeclareTextCommand{\textfinalsigma}{PU}{\9003\302}

\begin{document}

\tableofcontents

\part{Τίτλος μέρους}

\chapter{Τίτλος κεφαλαίου}

\section{Τίτλος}

\begin{otherlanguage}{english}
\chapter{Chapter name}

\end{otherlanguage}

\end{document}

Если глава на английском языке, лучше использовать otherlanguageоколо нее.

Связанный контент