Невозможно получить доступ к ElasticSearch через локальную переадресацию порта

Question

Я застрял при подключении к моему защищенному SearchGuard экземпляру ElasticSearch внутри корпоративной сети с моей локальной машины дома. Я использую локальный SSH-форвардинг, такой же, как я работал с экземпляром phpMyAdmin.

Мой ~/.ssh/config содержит следующее:

Host workstation-forward-phpmyadmin
    LocalForward localhost:8080 $WORKSTATION:443
    HostKeyAlias $GATEWAY
    Hostname $GATEWAY
    ExitOnForwardFailure yes
    User oschluet

Host workstation-forward-elasticsearch
    LocalForward localhost:9200 $WORKSTATION:9200
    HostKeyAlias $GATEWAY
    Hostname $GATEWAY
    ExitOnForwardFailure yes
    User oschluet

Я задействую их в screenсеансе следующим образом: ssh workstation-forward-elasticsearchили ssh workstation-forward-phpmyadmin и отсоединяю экран.

Теперь я могу получить доступ к phpMyAdmin через свой браузер, зайдя https://localhost:8080или используя telnet для прямого общения с веб-сервером. К сожалению, похоже, что в этом отношении есть проблема с ElasticSearch. С другой машины внутри сети компании я могу получить доступ к ElasticSearch следующим образом:

oschluet@ravenwood:~$ curl -k https://$WORKSTATION:9200 --user $user:$pass
{
  "name" : "redacted",
  "cluster_name" : "redacted",
  "cluster_uuid" : "redacted",
  "version" : {
    "number" : "5.1.1",
    "build_hash" : "5395e21",
    "build_date" : "2016-12-06T12:36:15.409Z",
    "build_snapshot" : false,
    "lucene_version" : "6.3.0"
  },
  "tagline" : "You Know, for Search"
}

Использование тех же учетных данных локально ничего не дает:

[oschlueter@B5400 ~]$ curl -k https://localhost:9200 --user $user:$pass
# nothing happens

Без использования учетных данных:

oschluet@ravenwood:~$ curl -k https://$WORKSTATION:9200
Unauthorized

[oschlueter@B5400 ~]$ curl -k https://localhost:9200
# again nothing

Однако telnet открывает соединение:

[oschlueter@B5400 ~]$ telnet localhost 9200
Trying ::1...
Connected to localhost.
Escape character is '^]'.

Я попытался заставить ElasticSearch прослушивать IP-адрес, имя хоста и 0.0.0.0все это позволило мне подключиться с другой машины внутри сети, однако с моей локальной машины не удалось установить соединение. Я администратор $WORKSTATION и моей локальной машины. Может ли кто-нибудь помочь мне найти проблему?