У меня установлены параметры automount и automount-open в org.gnome.desktop.media-handling. Перепробовал все порты USB, USB отформатирован в FAT32. Монтирование через терминал работает, также нашел более удобный способ монтирования, используя окно Disks, но все равно automount был бы лучше.