После обновления с Ubuntu Gnome 14.04 до 16.04 большинство заголовков окон приложений по умолчанию выглядят сломанными (кажутся очень большими). Я использовал процедуру обновления GUI (не из терминала). Под приложениями по умолчанию подразумеваются, например, файловый браузер, калькулятор, окно настроек и т. д. Примечание:Во время обновления меня спросили, заменить ли файл конфигурации или оставить старый. Я выбрал вариант оставить старый.
решение1
Проблема была из-за несовместимости некоторых иконок. Я использовал 'Fs-icons-ubuntu-megypt', который не был совместим с Ubuntu 16.04. Из инструмента настройки я изменил иконки на стандартные, и проблема была решена.