решение1
Кажется, в Shutter нет возможности вращать тексты. На launchpad был отчет об ошибке с просьбой добавить эту функцию.Глянь сюда. Вы можете посетить отчет об ошибке и нажать наЭта ошибка влияет на меняссылка (кстати, я тоже нажал на эту ссылку).
Однако, Вы можете легко создать вертикальную текстовую строку с помощью GIMP. Для этого, после завершения редактирования с помощью Shutter. ИспользуйтеМеню->Скриншот->Открыть счтобы напрямую открыть файл в Gimp.
Из панели инструментов GIMP добавьте текст (не забудьте задать соответствующий цвет стрелке, если хотите), а затем с помощьюМеню->Слой->ПреобразоватьПоверните его. Затем переместите текстовый объект в нужное вам место на изображении.
ИспользоватьМеню->Файл->Перезаписатьчтобы сохранить его. У вас будет отредактированный скриншот с повернутым текстом в шторке.