У меня Ubuntu 18.04 LTS и VLC 4.0.0.
VLC много раз настраивался для английских субтитров.
Он ищет, находит и загружает правильный файл субтитров.
Он показывает "subtitle track added" без субтитров, так как размер файла субтитров составляет 0 байт.
Пожалуйста помоги.