Обновление: пока что лучшее решение, которое я нашел, — это добавить xrandr -o normal
в ~.xinitrc.
Интересно, почему Ubuntu не делает этого по умолчанию? Когда я устанавливал его раньше, я делал xrander перед установкой, и с тех пор он всегда делал это автоматически. Так что, полагаю, эта настройка встроена в систему.