我在 PC 上運行 LibreOffice 4.1，並用它來輸入阿拉伯語。我已從 Windows 7 控制台將鍵盤配置為阿拉伯語（埃及）、阿拉伯語 (101) 鍵盤。我啟用了複雜文字佈局(CTL)，然後將方向設定從LTR (CTRL+SHIFT+A) 變更為RTL (CTRL+SHIFT+A)，然後將這些對應的圖示新增至「工具」->「自訂」下的「格式」工具列。 ..如此處所述： http://alefba.us/libreoffice-arabic-persian 由於我使用的是 PC 而不是 Mac，因此我必須使用不同的字體設置，並且我嘗試過 Adobe 阿拉伯語和阿拉伯語排版，每種情況下的結果都是相同的。
問題是，當我輸入alif-hamza Í（啟用阿拉伯語輸入類型“n”）時，它顯示正常，但是當我在這樣的alif-hamza 後面加上damma ُ（啟用阿拉伯語輸入類型SHIFT-“e 」）時，這樣的達瑪被頭部砍掉了。如果我在下一行重複這個，damma 仍然會被砍掉。就好像文字比為字體分配的垂直空間更高。見下文：
然後，如果我執行諸如稍微調整視窗大小之類的操作，則會出現已被切掉的 damma 的頂部部分：
為了完整起見，這裡是我的 LibreOffice 設定的螢幕截圖：
我怎麼能讓它正常工作，這樣我就不必調整視窗大小或執行類似的操作，alif-hamza + damma 就可以在垂直的空間量（也考慮了 damma）中正確顯示，以及不只是alif-hamza？
謝謝！
答案1
輸入時使用的字體似乎有問題damma over the aliph-hamza。若要解決該問題，請使用其他字體，例如 Windows 字體Simplified Arabic或Traditional Arabic安裝並使用該Sheherazade字體
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=Scheherazade