為什麼在輸入 Polytonic Greek 時 Microsoft Word 會強迫將字體變更為 Calibri?

為什麼在輸入 Polytonic Greek 時 Microsoft Word 會強迫將字體變更為 Calibri?

我在 OS X Yosemite (10.10.5) 上使用 Microsoft Office 2016 Beta Preview (Microsoft Word 15.13.1),但據我所知,這個問題已經存在很久了。

我設定了 Normal.dotm,以便Normal段落樣式使用 Minion,它完全支持希臘擴展範圍。一般來說,這運作得很好:當開啟新文件時,預設字體是 Minion。

當我用現代希臘語(即只有重音符號的希臘字母)輸入某些內容時,字體仍然是 Minion,沒有任何問題。

然而,當我或多或少輸入希臘語擴展範圍中的任何內容(帶有抑揚音的元音,如ᾶῶῆ 和/或粗糙或平滑的呼吸標記,如ἀἁἄἅἆἇ 等)時,單詞會頑固地-並且極為令人惱火的是,儘管 Minion 包含必要的字形,但仍堅持立即將字體切換為 Calibri。1然後,我必須為每個恰好有這樣的字形的段落手動重新應用相關的段落樣式,以便它在 Minion 中正確顯示。

為什麼會出現這種情況?究竟是哪些角色引發了這種令人憤怒的行為?最重要的是,有什麼辦法可以防止這種情況發生嗎?

 


1不會發生這種情況全部這些字元。重音通常表現得很好,至少一些只有呼吸標記的元音也表現得很好;但抑揚符幾乎總是會破壞它,而 iota 下標肯定會破壞它。

相關內容