MS Word：在主要是 LTR 文件中的 RTL 單字上新增腳註後，無法繼續使用 LTR 語言

Question

我正在嘗試使用 MS Word 鍵入包含英語 (LTR) 和希伯來語 (RTL) 文字的文件。

例如，如果文檔開頭為：

Hello World 中文版

請注意，最左邊的「ם」是最後一個字母，因為希伯來文是 RTL 語言。如果腳註放在最後一個字母之後，那麼就不可能在主體文本中希伯來語的右側輸入英語 - 所有英語文本都將位於希伯來語的左側。

三是在二（“שנйם”）和腳註之後輸入的：

這是一個錯誤嗎？如何解決？

Answer 1

我遇到了同樣的問題，但我試圖將英語單字插入阿拉伯語文本中。

由於它是 RTL 語言中的 LTR 語言，因此以下連結中第一個答案中提到的步驟對我來說非常有效： https://stackoverflow.com/questions/9613613/why-words-are-shuffled-when-i-insert-english-words-in-any-arabic-urdu-persian-te

由於這對您來說是相反的，所以讓我重新組織一下步驟：

1. 輸入完英文單字並在其後加上一個空格。
2. 插入*特殊字符，名為：“從左到右標記”；它表明它之前的文本塊是 LTR。

*在Word中插入它，方法是插入->符號->更多符號->特殊字元[向下滾動]，你會在那裡找到“從左到右的標記”，點擊它並插入它。螢幕上不會出現任何內容，因為它是非列印字符，所以如果您感覺什麼也沒發生，這是正常的。

3. 插入特殊字元“從右到左嵌入”[在同一位置找到]。它將指示現在將寫入從右到左的區塊。

4. 增加另一個空格 [將單字與稍後將繼續的 LTR 文字分開]。

5. 將鍵盤更改為希伯來語並輸入希伯來語 [或任何 RTL 單字]。

6. 插入特殊字元「Pop Directional Formatting」以結束先前插入的「從左到右嵌入」字元的效果。

7. 更換鍵盤並繼續用英語寫作。

   確保在編寫英文段落時，選擇功能區中的 LTR 選項 [通常是這種情況]。就是下圖紅圈之外的那個：

如果您以相反的方式進行操作，即在希伯來語段落中編寫英語單詞，請確保選擇 RTL 選項 [用紅色圈出]，然後按照我提供的原始鏈接中的步驟進行操作 [鏈接提到特殊字元的程式碼而不是名稱，Google程式碼，你就會知道該字元的名稱是什麼]。

如果您忘記選擇 RTL 段落選項 [如果您在希伯來語段落中輸入英文單字]，則這些步驟將根本不起作用。在 RTL 情況下，選擇段落的方向 [綠色圓圈] 是不夠的。

若要詳細了解每個特殊字元的用途以及將段落標記為 LTR 或 RTL 的含義，請參閱以下連結： http://dotancohen.com/howto/rtl_right_to_left.html#Directionality

Answer 2

我認為需求中存在矛盾，Word 選擇了另一種方式（而不是您想要的方式）。

當你想輸入一些東西時後（=右側）希伯來文本，這將有效前該文本，因為該文本是 RTL。但如果是的話前該文本，它最終會出現在現在的位置前它（在你不想要的地方）。

將 RTL 和 LTR 混合在一行中效果並不好，因為兩種寫作風格之間經常存在概念上的矛盾。

我認為首先在文本前後輸入英文，然後將希伯來語片段粘貼到其中，應該很容易解決。

基本上，插入標記採用您可能想要或可能不想要的方向，但它無法知道這一點。複製 LTR 也可能有效（英文）空白的，並將其貼到希伯來語 (RTL) 文字的右側，然後當您在其後面單擊時，插入標記將保持 LTR 設定。