macOS Sierra 10.12.5 上的 VLC 2.2.5.1
我已經查看了有關該主題的各種問題和答案，但我無法使我的字幕正常工作。
情況如下：我有一張帶有法語字幕的匈牙利電影的 DVD。我想在電影上加上英語或義大利語字幕。
我可以打開電影，下載字幕軌道並將其添加到 VLC 上的電影中。下載的字幕軌道會顯示，但時間錯誤。
開啟.srt文件，顯示：
- .srt 檔案中存在 VLC 在指定時間無法顯示的字幕；
- .srt 檔案中的字幕顯示時間與我擁有的電影 DVD 版本的字幕顯示時間不同。
我嘗試的解決方案：
- 首先載入字幕軌道；
- 電影暫停時，使用下拉視窗選單上的“軌道同步”選項來更改字幕延遲；
這是行不通的。即使我更改了延遲設置，字幕仍然延遲，或者字幕軌道儘管已加載但仍不顯示。然後我必須從 DVD 重新加載電影才能再次添加字幕軌道。
有什麼建議 ？
答案1
您遇到的問題是您的 DVD 版本的字幕版本不同。
您的嘗試不起作用，因為對話之間存在不同的延遲，甚至可能存在一些新的/丟失的場景 - 因此字幕中的時間延遲不同。
要解決這個問題為了你好必須重新同步它。
我可以推薦URUWork的字幕工作坊它是免費的，如果您發現它有幫助，您可以捐贈。
另一個選擇是使用KMplayer 唉水晶播放器目前 Mac 版為測試版，但您可以在觀看時調整字幕，然後儲存。
答案2
不同步的字幕可以使用該工具自動重新同步子同步。 Subsync 監聽音頻，因此它可以處理的不僅僅是簡單的轉換。
可以線上使用，也可以下載離線使用。